法语专业本科阶段翻译教学反思.docxVIP

  • 2
  • 0
  • 约3.21千字
  • 约 6页
  • 2021-03-18 发布于天津
  • 举报
法语专业本科阶段翻译教学反思 引言 近几十年来, 西方翻译理论被大批介绍进来, 我国的翻译理 论研究空前繁荣。奈达( Eugine A.Nida )等各家译论陆续传入 我国,西方译坛的百花齐放使我们眼前一亮, 国内翻译理论研究 快速跟进,理论著作、理论期刊、理论研讨从数量和水平上都达 到了一个新的高度, 可以说, 今天中国学术领域对于翻译的理论 性的关注是前所未有的。高校作为我国翻译理论研究的主要阵 地,对翻译理论的重视在翻译教学中也得到了充分的体现。 过多 的翻译理论研究也给高校的翻译教学带来了新的问题。 当前我国法语专业本科生的基本状况 目前,我国法语专业学生的法语学习是从零基础开始的, 极 少数外国语学校的学生从中学开始学习法语。 初级阶段的课时量都占有较大比重, 学生花费大量时间和精 力来学习基础课程, 例如在四川外国语学院法语专业的课程设置 中,基础法语课程第一学年为 496 课时,第二学年为 576 课时。 [1] 安庆师范大学外国语学院法语专业的基础法语课程, 两个学 年总课时高达 630。 [2] 一般在四个学期,也就是两个学年,学 完基础法语阶段的知识, 学生在第四个学期末期参加全国高校法 语专业四级考试。 在高年级阶段开设法汉、 汉法翻译课程以及口 译课程,在第八个学期初参加全国高校法语专业八级考试。 就毕业生就业去向而言, 去机关事业单位和考研留学的占少 部分

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档