刍议西班牙语翻译教学改革的探索.docVIP

编号： 时间：2021年x月x日 学海无涯 页码：第 PAGE 3页 共 NUMPAGES 13页 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 刍议西班牙语翻译教学改革的探索 刍议西班牙语翻译教学改革的探索 目前，小语种的学习潮流在中国广泛兴起，西班牙语作为翻译教学研究的重点，在教学的过程中不断被提上研究讲堂。实现不同语种之间的跨文化交流，实现西班牙语和汉语之间翻译交互，需要结合西班牙专业翻译理论和实践的课程设置以及教学方法，进行从内容和考核方式上一系列的探索和改革。本文希望能够就西班牙语翻译教学改革的新思路，提出一定的可操作性建议。 标签：西班牙语；翻译；教学改革；探索 在西班牙语这种小语种外语教学的过程中，其根本目的是实现多个语种之间的跨文化交流和交际，不同文化背景民族习惯差异之下的人们，如果想进行交流，就必须要进行在此基础之上频繁的语言互动。加强中国和西班牙以及拉丁美洲西语国家在经济和政治、文化上的紧密联系，必须要调整好翻译教学的方式和方法，对于西班牙语专业的教学和课程进行改革和创新，从而培养出一批具有高质量的复合型西班牙语应用型翻译人才，迎接新时期的挑战。 一、西班牙语翻译教学的现状和特点 （一）小语种翻译教学师资力量相对比较薄弱 由于西语系列属于小语种，因此在国内高校普遍教学历史较短，学科发展不够完善，教材和师资力量相对比较薄弱，正是由于这种课程设置的失衡，使得传统教学的灌输式教育方法在西班牙翻译教学中大行其事，很多教学过程的设置存在明显的失衡现象。尤其是在传统翻译教学的过程中，基本上很少有实践练习课程，实践练习教学的内容相对薄弱，学生的实际翻译能力很差。这是因为很多小语种教学的老师，其本身也没有非常强的口语和实践能力，在教学的过程中基本上是照本宣科，师资力量相对比较薄弱。 （二）小语种翻译教学课程的设置严重失衡 由于师资力量较差，教师对于课程设置和教材的选择没有很好的经验，因此将教授重心放在理论知识和翻译技巧以及语法的设置上，对于口语环节重视程度不足，教材严重脱节，脱离现代社会的需要，西班牙与跨文化交流意识非常淡漠。尤其是在教学模式方面一成不变，点评学生的翻译错误，一般停留在对于词汇和语法的点评上，考核的评价方式相对也很单一。西班牙语教学过程，中学生很难有积极性，而且教师对于应用文体的翻译和训练严重不足，并没有进行中国和西班牙跨文化交流教育的意识。 （三）小语种翻译考核模式单一、单调 由于西班牙语这种小语种在考试时也采用的是闭卷考试，考查过程中对于学生的翻译理论和技巧的掌握比较单一的，学校并没有注重西班牙语学生在平常课