电影海报《归来》的多模态话语意义解读.docxVIP

电影海报《归来》的多模态话语意义解读 王凡（ 1989.4- ），女，陕西安康，西安外国语大学， 2013 级硕士研究生，研究方向：英语语言学。 李珂（ 1989.9- ），女，陕西铜川，西安外国语大学， 2013 级硕士研究生，研究方向：新闻英语。 多模态话语分析已受到了国内外众多语言学家的关注， 已从 对最初单一的语言文字的话语分析发展到现在对声音、 图片和手 势的多种模态所构成的多模态语篇的研究分析 （朱永生 2007 ）， 研究的对象也从语言文字转变到对多模态语篇。 在系统功能语言 学里，韩礼德的提出语言主要有三大元语言功能，即概念功能、 人际功能和语篇功能（李战子 2003 ），初步为多模态话语分析 奠定了理论基础，依照韩礼德的系统功能语法的三大元语言功 能， Kress 和 van Leeuwen（ 1996）指出视觉语法也就是视觉模 态具有再现意义、 互动意义和构图意义的三大意义， 进一步为多 模态语篇研究提供了理论框架。电影海报是集文字、图片、颜色 于一体的多模态语篇。 近年来， 越来越多的语言学者也开始关注 对电影海报的研究，本文通过对张艺谋导演的最新佳作《归来》 电影海报的分析， 解读在海报的多模态意义， 进而提高读者对电 影海报的识读能力。 一、电影《归来》 电影《归来》是一部以文革为背景的动人爱情的文艺大片， 讲述的是与家人音讯全无隔绝多年的劳改犯陆焉识与妻子冯婉 瑜多年未见， 在文革期间陆焉识的归来对怀抱芭蕾舞梦想的女儿 丹丹带来了巨大压力， 她阻止母亲与父亲的相见， 夫妻二人近在 咫尺却又相隔天涯， 怀着各自强烈而执着的爱， 在永远的等待中 一起慢慢变老的故事。能够唤起观者对亲情和爱情的思考和沉 淀，也唤起对父辈爱情的思考，以及对当前社会的思考。 二、电影海报《归来》的多模态话语分析 电影海报的重要作用首先是引起观众对影片的观看欲望， 其 次是实现对电影的消费，最后是传播民族文化。因此，电影海报 想要实现其这些目的必须通过鲜明突出的主题，简洁明快的造 型，对比强烈的人物等艺术形式的视觉语言冲击， 才能达到吸引 观众的效果。 《归来》电影海报运用了图像、文字和颜色等多种 模态，构成了一个多模态语篇，笔者认为《归来》电影海报有着 深刻的多模态意义， 不仅体现在对人物的面部神情的刻画上还有 海报背景再现上，都有着深厚的文化蕴涵，值得笔者思考探究。 本文试图用视觉语法的三大意义来分析该电影海报的多种模态 意义，以探讨该电影海报的意义内涵和成功之处。 《归来》电影海报 海报的再现意义。 Kress van Leeuwen 指出图像再现意义分为叙事再现和概 念再现两种模式。 在《归来》电影海报语篇中共出现了三个人物， 从整个画面来看陈道明所塑造的男主人公和巩俐所饰演的女主 人公被较大地放置在海报上， 则是剧中的主要角色。 从人物三者 之间眼神的矢量构图看出，他们之间相互传达着不一样的情感， 但是又很难想象出海报中人物到底遭受什么让他们这般伤心、 失 落、愤恨，他们期盼、凝望、愤恨的眼神足以表现出人物丰富的 内心， 则暗示这是一次充满艰辛和饱经风霜的归来。 海报中整个 色调以灰黑为基调， 干净简洁的背景， 海报的构图设计很好地反 映出了归家的主题内涵，成功地唤起了观众一睹影片的兴趣。 海报的互动意义。 Kress和van Leeuwen指出互动意义是由人与人之间主要是 图像的制作者和图像的观看者之间的互动行为所体现的意义， 主 要体现在三个方面，即接触、态度和情态。 接触。接触即海报人物和观看者之间起来的一种想象人 际意义关系。 Kress van Leeuwen 把这种图像分为索取类图像 和提供类图像两大类。 由此分析， 画面中的女主角与观看者有着 直接的目光的接触， 说明她是在向观者索取情感上的共鸣， 而另 一位女主角和男主角虽然没有直接目光的接触， 他们的眼里透露 的期望和艰辛， 男主人公深情凝望着女主人公， 女主人公眼里流 露出的纠结和绝望， 以及女儿眼里所透出的恨意， 让观者感受到 他们的情感诉求，体会到这归来的坎坷和不易。 态度。态度就是表达对海报人物所持的态度，主要通过 视角来体现。依此来看，观者好似自己身处到这风霜雨雪中一样， 仿佛体会到男女主人公在归来的途中所遭受的风霜雨雪也就是 坎坷和艰辛， 进一步想要去了解是到底什么坎坷和艰辛， 不禁对 人物的遭遇充满了同情， 深得体会海报人物的情感诉求， 尤其三 位人物的面部神情所传达的情感意境。 情态。情态亦是海报中色彩、色调、深度的使用程度。 《归来》 电影海报中用到的红色和白色， 色彩的鲜明对比很快将 读者带入归来的场景中， 向观看者最大程度地展现这一归来的艰 辛场景， 以及可以推断出爱情和亲情来之不易。 海报中人物均以 素颜出现， 和电影的文革背