德国民法典中文版.docx

Revised as of 23 November 2020 Revised as of 23 November 2020 德国民法典中文版 德国民法（98年修订）（完，未加亲属继承） 第一编 总 则 第一章 人 第一节 自然人 第１条 【权利能力的开始】 人的权利能力，始於出生的完成。 第２条 【成年】 满十八周岁为成年。 第３条至第６条 （已废除） 第７条 【住所；设定和废止】 （１）持续居住於一地的人，即在该地设定其住所。 （２）住所可同时存在於数地。 （３）如果以废止的意思表示放弃其居所，其住所即被废止。 第８条 【非完全行为能力人的住所】 （１）无行为能力人或者限制行为能力人，未经法定代理人的同意，不得设定或者废止一个住所。 （２）已婚或者曾婚的未成年人，可以独立设定或者废止一个住所。 第９条 【军人的住所】 （１）军人以其驻地为住所。国内无驻地的军人，以其在国内的最後驻地为其住所。 （２）上述规定不适用於仅因履行兵役义务而服役的或者不得独立设定住所的军人。 第１０条 （已废除） 第１１条 【儿童的住所】 未成年的儿童以其父母的住所为其住所；儿童不与无权照顾儿童本人的父亲或者母亲共其住所。父亲和母亲均无权照顾儿童本人的，该儿童与享有此项权利的人共其住所。儿童保有此住所，直到他在法律上有效地废止该住所为止。 第１２条 【姓名权】 有权使用某一姓名的人，因另一方争夺该姓名的使用权，或者因无权使用同一姓名的人使用此姓名，以致其利益受到损害的，可以要求消除此侵害。如果有继续受到侵害之虞时，权利人可以提起停止侵害之诉。 第１３条至第２０条 （已废除） 第二节 法 人 第一小节 社 团 一、一般规定 第２１条 【非经营性社团】 不以经营为目的的社团，通过在主管初级法院的社团登记簿上登记而取得权利能力。 第２２条 【经营性社团】 以经营为目的的社团，在帝国法律无特别规定时，因邦的许可而取得权利能力。许可权属於社团住所所在地的邦。 第２３条 【外国社团】 在帝国法律无特别规定时，在任何一个邦内都没有住所的社团，因联邦参议院决议许可而取得权利能力。 第２４条 【社团住所】 除另有其他规定外，社团的行政管理部门所在地视为其住所。 第２５条 【社团组织机构】 具有权利能力的社团的组织机构，除以下各条规定外，可以通过社团章程加以规定。 第２６条 【董事会；代表权】 （１）社团必须设置董事会。董事会可以由数人组成。 （２）董事会在法庭内和法庭外代表社团；董事会具有法定代表人的地位。代表权的范围可通过章程加以限制，其作用可以对抗第三人。 第２７条 【董事会的任命和业务执行】 （１）董事会的任命通过全体成员大会决议加以确定。 （２）任命可以随时撤销，但不妨碍合同规定的报酬请求权。撤销权可以通过章程限制在只有出现重大撤销理由始得撤销的范围内；重大理由如特别严重的违反义务或者缺乏通常的业务执行能力。 （３）对於董事会的业务执行准用第６６４条至第６７０条关於委托的规定。 第２８条 【作出决议；对董事会的意思表示】 （１）董事会由数人组成的，应按照第３２条，第３４条关於社团成员决议的规定作出决议。 （２）向董事会作出某种意思表示的，只需向董事会的一名成员表示即可。 第２９条 【由初级法院紧急指定】 如果董事会缺乏必要的法定人数，在缺额尚未补足期间，当出现紧急情况时，由社团住所所在地的主管初级法院根据关系人的申请指定董事会成员。 第３０条 【特别代理人】 章程可以规定，在董事会之外任命特别代理人以处理一定的事务。在发生疑问时，特别代理人的代理权范围扩及於所有依所任命事务的性质通常需要采取的法律行为。 第３１条 【社团对机构的责任】 对於董事会、一名董事会成员或者一名合法任命的代理人由於执行属於许可权以内的事务，发生应负损害赔偿责任的行为，致使第三人受到损害时，社团应负赔偿责任。 第３２条 【社团成员大会】 （１）凡不属於董事会或者社团其他机构处理范围内的社团事务，由社团全体成员大会作出的决议决定。为使决议有效，需在召集大会时明确阐明需作出决议的事项。决议由出席成员的过半数决定。 （２）如果社团全体成员书面表示同意某项决议时，即使不召开大会，该决议也有效。 第３３条 【变更章程】 （１）变更章程的决议，需由出席成员的四分之三多数决定；变更社团目的，需经全体成员同意；没有出席的成员，需以书面表示同意。 （２）社团的权利能力系基於邦的许可而取得时，其章程的变更需获得邦的认可；由联邦参议院许可的，需获得联邦参议院的认可。 第３４条 【无表决权】 对於有关社团与某一成员之间缔结法律行为，或者社团与该成员之间提起诉