出口销售协议合同协议书中英文对照版.docx

文件编号TT-00-PPS-GGB-USP-UYY-0089 文件编号TT-00-PPS-GGB-USP-UYY-0089 出口销售协议合同协议书中英文对照版 PAGE P1/2 合同 CONTRACT ContractNo.BTGL-HITACHI2006-01 Date:March20,2006 Reviseddate:July14,2006 卖方：中山东升镇泉兴日用制品厂 地址:中山市东升镇联兴街联意巷3号第二卡 THESELLER:ZhongshanQUANXINGfactory TEL: FAX: 买方：地址 THEBUYER：PNEElectricSdnBhd Address：No23,JalanFirma1,KawasanPerindustrianTebrau1,81100,JohorBahru,Johor,Malaysia TEL:607-3544999Ext:202FAX: 兹双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物： TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow: (1)货物名称及规格，包装及装运唛头 DescriptionofCommodity,Specifications, PackingandShippingMarks (2)数量 Quantity (pcs) (3)单价UnitPrice CIFMOJIseaport (USD/PC) (4)总值 TotalAmount USD Scentbeads, USD51,000 ================ Say:FiftyoneThousandsUSDOLLARonly. (5)装运条款和交货期：于合同生效后8月30日前以海运形式送货到达PasirGudang港口。 Deliverytime(CIFPasirGudang):AftertheorderineffectviaseafreightdirecttoPasirGudangseaportinMalaysia,andarrivingatPasirGudangseaportonorbefore:30thAugust2006. 最终目的地： FinaldestinationofProducts: (6)付款条件:凭证结算，30天内（以提单日期为准）付清货款。 Termofpayment:ByD/Pwithin30daysaftertheB/Ldate. Theseller’sbankinformation Beneficiary:BankName: ACCOUNT:SWIFTNO.: ADD.: TOBECONTINUEDONP.2/2 P2/2 ContractNo.BTGL-HITACHI2006-001Date:March20,2006Thereviseddate:July14,2006 (7)保险:按发票金额110%保一切险及战争险（中国人民保险公司条款）。 Insurance:Tobecoveredbythesellerfor110%ofinvoicevalueagainstallrisksandwarriskaspertheclauseofthePeople’InsuranceCo.ofChina. (8) 品质与数量，重量的异议与索赔:货到最终目的地后,买方如发现货物品质及/货数量/重量与合同规定不符,除属于 保险公司货船公司的责任外,买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出异议,品质异议须于货 到最终目的地起60天内提出,数量/重量异议须于货到最终目的地起30天内提出。 Quality/Quantity/WeightDiscrepancyandClaim:Incasethequalityand/orquantity/weightarefoundbytheBuyernottoconformwiththecontractafterarrivalofthegoodsatthefinaldestination,theBuyermaylodgeaclaimagainstthesellersupportedbyasurveyreportissuedbyaninspectionorganizationagreeduponbybothpartieswiththeexceptionofthoseclaimsforwhichtheinsurancecompany