2021年第1期俄语语言文学研究.docxVIP

2021年第1期俄语语言文学研究 2021年第1期俄语语言文学研究2021, №1总第27期Russian Language and Literature Studies Serial №27全译：同义选择艺术研察——以It is better X than Y类的汉译为例黄忠廉王玉红（黑龙江大学，哈尔滨150080；华中师范大学，武汉430079）提要：全译主要解决语际意一言多的问题，全译经过理解、转换之后进入表达阶段。表达重在译语意一形多的同义选择，首先是语言同义选择，其次是言语同义选择，一般都经过原语意义与译语形式之间的表里反复互证，再经语用关照和文化统摄，最终确定恰当的译文，全译艺术尽显其中。关键词：全译；译语表达，同义手段；选择中图分类号：H359.9 文献标识码：A0 引言翻译是选择的艺术，全译，即完整性翻译，更是如此，其奥秘就在于词、语、句本身及其之间丰富的同义选择，主要是同义词/语的选择和同义句的选择。同义现象的魅力在于“为说话人和书写人提供了几乎是无限的选择余地，使其有可能用各种不同的形式来表达同一个思想。”（王铭玉1993：1）全译过程分为理解、转换和表达三阶段（黄忠廉2021：11）理解主要属于原语活动，是全译的前提；转换属于语际思维活动，是全译的关键；表达属于译语活动，是全译的落脚点，是全译最显性的活动。在准确理解、正确转换原作的语义和语用之后，表达是否正确是否美好，全赖于译语的同义选择。如何选择，即如何用译语语表形式最好地传达原语语里意义，正是本文的兴趣所在，选择过程的研察有赖于下例汉译过程的剖析。俄语：Лучше быть обманутым друзьями, чем обмануть их.英语：It is better to be deceived by one’s friends than to deceive them.原译：被自己的朋友所欺骗，比欺骗朋友为佳。（.吴奚真译《名人隽语》）试译：与其欺友，不如被欺。1 原语理解原语理解有时很简单，取决于原文形式的简明，原文语法结构有时较复杂，会导致语义结构理解的困难，这时需要将复杂的语法结构进行语内同义转换，使之浅化，便于理解。语内转换是原语意一形多的表现，是理解原文的过程，就原文表达而言，也是同义选择过程。由例可知，原文是比况结构，也是强调结构，更是浓缩结构。说其是比况结构，是因为原文是一个明显的含有比较级的优胜比较，表用同义句式时还可以使用逆向思维，使用差劣比较来表达同样的语义，这表明理解原文时要充分发挥主观能动性，正向思维与逆向思维同步；说其是强调结构，是因为使用了典型的强调句式“强调标记+结论项”。（Quirk et al 1985:437；何小阳2021）原文的内容结构为：强调标记＋结论项＋被比较项＋比较词＋比较项提取“强调”这一语用价值，原文的语义结构还可映射为其他同义语法结构：［1］To be deceived by one’s friends is better than to deceive them.［2］To deceive one’s friends is worse than to be deceived (by them)［3］It is worse to deceive one’s friends than to be deceived by one’s friends.［4］It is bad to be deceived by one’s friends, but it is even worse to deceive one’s friends.［5］Deceiving one’s friends is worse than being deceived.上述五例属于语内转换，即同一内容可以用不同的句子形式来表现。不同的句子形式表达了不同语法意义，也凸显了不同的语用意义是甚至是.文化意义。句1是用动词不定式做比较对象，可以抽象成最基本的比较级表达结构X is better than Y，但这样一来，就失去了强调意义；句2的结构是句1结构的否定逆向表达；句3的抽象结构It is worse Y than X则是It is better X than Y的反义表达；句4则改成了复句，且是直言转折推理句式，含有很强的主观判断性。甚至还可用动名词来替代动词不定式成为被比较项，如句5，这一句式同样可转换为逆向表达和复句表达。当然，还有更多的其他同义结构。总之，原文及其同义句由原语的语表形式获取思维内容，就是理解的过程，理解包括语里意义的获得和语用交际价值的获得。原例可演绎为：Somebody may deceive his friends.Somebody m