《茅屋为秋风所破歌、卖炭翁》翻译、主题思想.pdfVIP

《茅屋为秋风所破歌、卖炭翁》背景、主题【部编版八下】 资料：【原诗】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】 一 、《茅屋为秋风所破歌》杜甫 【原诗】 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下 者飘转沉塘坳。 南村群童欺我老无力， 忍能对面为盗贼。 公然抱茅入竹去， 唇焦口燥呼不得， 归来倚杖自叹息。 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床 头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻？ 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。呜呼！何时眼前 突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！ 【译文】 八月秋深狂风大声吼叫，狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞渡过浣 花溪散落在对岸江边，飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉 落到池塘和洼地里。 南村的一群儿童欺负我年老没力气，竟忍心这样当面做“贼”抢东西，明目张胆 地抱着茅草跑进竹林里去了。我费尽口舌也喝止不住，回到家后拄着拐杖独自叹 息。 不久后风停了天空上的云像墨一样黑，秋季的天空阴沉迷蒙渐渐黑了下来。 布质的被子盖了多年又冷又硬像铁板似的，孩子睡觉姿势不好把被子蹬破了。如 遇下雨整个屋子没有一点儿干燥的地方，雨点像下垂的麻线一样不停地往下漏。 自从安史之乱后我的睡眠时间就很少了， 长夜漫漫屋子潮湿不干如何才能挨到天 亮？ 如何能得到千万间宽敞的大屋， 普遍地庇覆天底下贫寒的读书人让他们喜笑 颜开，房屋遇到风雨也不为所动安稳得像山一样。唉！什么时候眼前出现这样高 耸的房屋，到那时即使我的茅屋被秋风吹破自己受冻而死也心甘情愿！ 【作者】 杜甫 (712-770) ，字子美，因居少陵，自称少陵布衣、少陵野老，因其做左 拾遗、检校工部员外郎，称杜拾遗、杜工部，唐代伟大的现实主义诗人。有《杜 工部集》，与李白并称“李杜” ，又因有别于杜牧，亦称“老杜” 。杜甫生活在唐 王朝由盛转衰之时，其诗反映社会动乱和人民疾苦，被称为“诗史” 。诗风“沉 郁顿挫”，语言精炼传神，对后世诗人影响极大 , 他被誉为“诗圣” 。其代表作有 “三吏”：《新安吏》、《石壕吏》、《潼关吏》；“三别”：《新婚别》、《垂老别》、《无 家别》。 【主题思想】 这首诗通过描写个人生活的不幸遭遇和思想上的痛苦，并推己及人，表现了 诗人关心民生疾苦的宽广胸襟和济世情怀。 它表达了诗人对人民苦难的深切同情 和对美好幸福生活的向往。 二、《卖炭翁》白居易 【原诗】 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。 【译文】 有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的 颜色，两鬓斑白十指漆黑。卖炭得到的钱用来干什么？换取身上的衣服和填肚的 食物。 可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭不值钱希望天更冷些。夜里城 外下了一尺厚的大雪，拂晓他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。牛累了，人 饿了，但太阳已经升得很高了，他就在集市南门外泥地中歇息。那得意忘形的两 个骑马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。 他们手里拿着文书嘴里称是 皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶 着走，老翁百般不舍，却又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一 挂，就充当买炭的钱了。 【作者】 白居易（唐代现实主义诗人） 白居易（ 772 年－ 846 年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍山西 太原 ，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。 是唐代伟大的现实主义诗人， 唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹 锡并称“刘白”。 白居易的诗歌题材广泛，