苏轼《出颍口初见淮山是日至寿州》全诗翻译赏析.doc

苏轼《出颍口初见淮山是日至寿州》全诗翻译赏析 我行日夜向江海，枫叶芦花秋兴长。 长淮忽迷天远近，青山久与船低昂。 寿州已见白石塔，短棹未转黄茅冈。 波平风软望不到，故人久立烟苍茫。 注释 ⑴颖（ yǐng）口：今安徽寿县西正阳关。颖水由颖上县东南流至此入淮，春秋时谓之颖尾。寿州：州治在今寿县。 ⑵芦花：芦絮，芦苇花轴上密生的白毛。秋兴：因秋而起的感怀。 ⑶长淮：宽阔的淮水。 ⑷低昂：时高时低。 ⑸白石塔：洁白石头砌成的塔。 ⑹棹（ zhào）：船浆。黄茅冈：泛指长有黄草的山冈。 ⑺软：柔和。 ⑻故人：指送行人。苍茫：模糊迷茫的样子。 参考译文 我日夜兼行向着那遥远的江海， 枫叶芦花点缀得秋天情趣深长。 淮水缥渺不明，天际忽远忽近， 岸边的青山随着船儿低落高涨。 已能望到寿州那高高的白石塔，小小的船儿还不曾绕过黄茅冈。 波平风柔仍然看不见老朋友啊， 只因他们久立的地方烟云迷茫。 参考译文二 我日夜朝向江海而行， 沿途的枫叶和芦花使得秋意更浓。 长而宽广的淮河，突然使人对天空是远、是近，产生了迷惑。河旁的青山，似乎长久地随著船只的 起伏而忽高忽低。不知不觉中，已经远远地看到寿州的白石塔。 但我们这艘小船（短棹）还未驶入黄茅冈呢。 于轻风平波之中，我仍望不到，那位久立于烟雾苍茫中的老友。 赏析 《出颍口初见淮山是日至寿州》是北宋文学 家苏轼创作的一首七言律诗。熙宁四年（ 1071）六月，东坡以太常博士直史馆出任杭州通判。七月离开汴京，沿蔡河舟行东南赴陈州，历颍州，十月，出颍口，入淮水，折而东行，至寿州，过濠州、临淮、泗州，渡洪泽湖，又沿运河折而东南行，经楚州、山阳，抵扬州，渡江至润州、苏州，以十一月二十八日到杭州通判任。这首诗是他赴杭途中由颍入淮初见淮山时作。 作者去国离乡， 心情难免忧抑， 然而面对水天相接， 自然流出秋天行旅的逸兴。首联写出了之心情沉重， 表达了仕途险恶，应远避是非之情。中间两联写景，前写淮河青山壮阔之景， 后写已到寿州之所见， 暗示了作者怅惘不安的心情以及物是人非的感慨。 尾联以淮河烟波之迷茫点出前途之迷茫， 以抒情结尾， 曲折有味。这首诗可说是文辞、对仗具佳，自然流畅，景情交融，韵律优美，以实写虚的代表作品。 第一句“我行日夜向江海”， 实写由汴京赴杭州的去程， 言外却有一种“贤人去国”的忧愤抑郁之情，有似古诗 “行行重行行”，有似“相去日以远，衣带日以缓，浮云蔽白日，游子不顾返”这些诗句 中所包含的意蕴来。王文诰说：“此极沉痛语，浅人自不知耳。”这领会是不错的。东坡此次出都，原因是和王安石 政见不合，遭到安石之党谢景温的诬告，东坡不屑自辩，但力求外放。其通判杭州，是政治上遭到排斥、受到诬陷的结果。 “日夜向江海”即“相去日以远”意，言一天天愈来愈远地离开汴都， 暗示了一种对朝廷的依恋、 对被谗外放的忿懑不堪之情。 全诗有此起句， 以下只是实写日日夜夜的耳闻目见， 不再纠缠这一层意思，但整个诗篇却笼罩在一种怅惘的情绪里。 这是极高的艺术， 不应该随便读过的。第二句点时令。东坡以七月出都，十月至颍口，其间在陈州和子由相聚，在颍州又一同谒见已经退休的欧阳修于里第， 颇事留连。计算从出都至颍口这段路程，竟整整花去了一个秋天。“枫叶芦花秋兴长”，形象地概括了这一行程。 中间四句是题目的正面文字， 其描写中心是“波平风软”四字。 这是诗人此时此地的突出感受，是审美对象的突出特征。 “长淮忽迷天远近， 青山久与船低昂”二句是一篇的警策。 这里没有一个生僻的字眼和华丽的词藻，更没有什么冷僻的典故，只是冲口而出，纯用白描，言 简意深地表现了一种难言之景和不尽之情， 表现得那么鲜明， 那么新颖， 那么自然。诗人把自己的亲切感受毫不费力地讲给人们听， 使人们感到这一切都活脱脱地呈现在眼前。 这种境界，是那些字雕句琢、 “字字挨密为之”的诗人永远也达不到的。东坡谈艺，尝言“求物之妙”好像“系风捕影”， 诗人不仅对他所写的东西做到了“了然于心”， 而且做到了“了然于口与手”。 这两句诗，可以说是抓住了此时此地的“物之妙”， 而且做到了两个“了然”的例子。 淮水源多流广， 唐人尝称之为“广源公”。诗人沿着蔡河、颍水一路行来，水面都比较狭窄，沿 途所见，不外是枫叶芦花的瑟瑟秋意，情趣是比较单调的。一出颍口就不同了， 面对着水天相接的广阔的长淮， 顿觉耳目一新， 精神为之一振。 “忽迷”二字表 达了这种情景交融的新异之感。而两岸青山，连绵不断，隐隐约约，像无尽的波 澜，时起时伏。诗人此际，扁舟一叶，容与中流，遥吟俯唱，逸兴遄飞，他的心 和江山胜迹已融合在一起了。 究竟是山在低昂，水在低昂，船在低昂，他说不清； 他只觉得一切都在徐徐地流动，徐徐地运行；他处在一种波浪式前进的过程中， 他完全在大自然的怀抱中陶醉了。 七个字写出了船随水波起伏