高考语文必备—语文解题方法技巧2020高考文言文翻译技巧.ppt

文从句顺 明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 翻译句子，说说这些句子有何共同特点？翻译时要注意什么？ 1、永州之野产异蛇，黑质而白章。触草木，尽死。 2、余扃牖而居，久之，能以足音辨人。 省略主语 省略主语：蛇 省略主语：蛇 省略主语：余 省略主语：草木 ①一鼓作气，再而衰，三而竭。 ②择其善者而从之，其不善者改之。??③军中无以为乐，请以剑舞。??④杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖（竖：童仆）追之。?? 省略谓语 省略谓语：鼓 翻译句子，说说这些句子有何共同特点？翻译要注意什么？ 省略谓语：鼓 省略谓语：择 省略谓语：为乐 省略谓语：追之 ① ??? 秦王不怿，为一击缶。??? ②不如因而厚遇之，使归赵。 ③项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。 ??? 省略宾语 翻译句子，说说这些句子有何共同特点？翻译时要注意什么？ 省略宾语：之 省略宾语：之 省略宾语：之 　　 ①将军战河北，臣战河南。??? ??? ②今以钟磬qìng置水中。 ??? ?? 省略介词 翻译句子，说说这些句子有何共同特点？ 省略介词：于 省略介词：于 省略介词：于 在文言文翻译时，补出省略的主语、谓语、宾语、介词。 ①蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：尖利的爪牙，强健的筋骨。 ②古之人不余欺也。 译：古人没有欺骗我啊。 ③月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 ④贤哉回也！ 译：颜回真贤能啊！ （定语后置） （宾语前置） （状语后置） （主谓倒装） 译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。 把文言句中的倒装句（主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置句）及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。 翻译下列句子，思考划线的词运用了什么修辞手法怎么翻译？ 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 2.误落尘网中，一去三十年。 译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。 借喻：喻指边疆 借喻：喻指污浊的官场 （一）借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。?? 1.肉食者鄙，未能远谋。 译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。 借代：代指做官的人 2.沛公不胜杯杓，不能辞。 译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。 借代：代酒，可译为“酒力” 翻译下列句子，思考划线的词运用了什么修辞手法怎么翻译？ (二)借代的翻法:译为它所代替的人或物。 高考文言文翻译复习 学习目标 1、了解高考文言文翻译题的考点 2、掌握文言文翻译的原则和方法技巧 3、能够运用所学文言文知识翻译句子 温故知新 周考翻译题《晋书·范宁传》 1、简文帝为相，将辟之，为桓温所讽，遂寝不行。 2、孝武帝雅好文学，甚被亲爱，朝廷疑议，辄谘访之。 什么样的句子会成为文言文翻译题？ 1、简文帝做丞相时，想要征辟范宁做属官，被桓温劝阻，于是这件事就被搁置没有执行。 2、孝武帝非常喜欢文化学术，（范宁）很受孝武帝亲近喜爱，朝廷有疑问而难以决定的争论时，（孝武帝）就咨询访问范宁。 选择含有关键词语、特殊句式的句子 高考文言文翻译题的命题规律 通假字、词类活用、古今异义、常见实词一词多义、重点虚词（代词、介词、连词、语气助词、结构助词等） 省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式 翻译得分点的设置 直译为主 意译为辅 准确 通达 有文采 信、达、雅 修辞、典故、句式等 字字落实 文从句顺 忠实于原文一一对译，不遗漏，不多余。 明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 翻译下列句子： 1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 译： 赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他因为勇气闻名于诸侯各国。 2.得楚和氏璧 。 译：得到了楚国的和氏璧。 人名、年份 人名 地名 官名 与现代汉语义同 器物名 凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、庙号、谥号、器物名、朝代、书名等专有名词和古今同义词，皆保留不动。 结构助词,主谓之间取消句子独立性，删去 翻译下列句子: 1、师道之不传也久矣 译：从师的风尚不流传已经很久了 。 语气助词，句中表停顿，以舒缓语气，删去 2、战于长勺，公将鼓之。 译：在长勺交战，鲁庄公正想击鼓进军。 音节助词,无义，删去 3、昼夜勤作息。 译：日夜辛勤劳作。 偏义复词的衬字，不译删去 5、愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。 译：我认为宫廷中的事情，无论大小，都拿来咨询他们。 译：两次拜请敬献给大王。