红楼梦之译本欣赏比较分析.pptVIP

  • 9
  • 0
  • 约2.78千字
  • 约 19页
  • 2021-03-26 发布于江苏
  • 举报
——译本对比;红 楼 梦;红楼梦的翻译过程;书名翻译;;;成语的处理;宗教词汇的异化与归化;一、《红楼梦》(第三回林黛玉进贾府) 中人物外表形象翻译-比较分析杨译和霍译;形容脸面的词语;贾迎春;王熙凤;贾宝玉;眉眼的描写;二、第八十七回 感秋声抚琴悲往事 坐禅寂走入火邪魔 ;Original text:; 宝玉自觉造次,连忙陪笑道:“倒是出家人比不得我们在家的俗人。头一件,心是静的。静则灵,灵则慧。”宝玉尚未说完,只见妙玉微微的把眼一抬,看了宝玉一眼,复又低下头去,那脸上的颜色渐渐的红晕起来。宝玉见他不理,只得讪讪的旁边坐了。 杨译:Conscious of his gaffe, Baoyu tried to cover it up.“You who have renounced the world are not like us vulgar worldlings,” he said with a conciliatory smile. “First of all, your hearts are at peace, so you are more spiritual and have quiet perception....” He was running on like this when Miaoy

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档