李白《三五七言》全诗赏析及翻译.docVIP

  • 36
  • 0
  • 约1.17千字
  • 约 5页
  • 2021-03-27 发布于山东
  • 举报
李白 《三五七言》全诗赏析及翻译 秋风清,秋月明, 落叶聚还散,寒鸦栖复惊, 相思相见知何日,此时此夜难为情。 入我相思门,知我相思苦, 长相思兮长相忆,短相思兮无穷极, 早知如此绊人心,还如当初不相识。 译文: 秋天的风是如此的凄清,秋天的月是如此的明亮;落叶飘飘,聚了还离散, 连栖息在树上的鸦雀都心惊。 想当日彼此亲爱相聚, 现在分开后何日再相聚, 在 这秋风秋月的夜里,想起来真是情何以堪。走入相思之门,知道相思之苦,永远 的相思永远的回忆, 短暂的相思却也无止境, 早知相思是如此的在心中牵绊, 不如当初就不要相识。 赏析: 李白 秋风词〈三五七言〉:「秋风清,秋月明;落叶聚还散,寒鸦栖復惊。相思相见知何日,此时此夜难為情。」此诗描绘秋夜思人之情状,悱惻缠绵至极。 〈三五七言〉据说為诗仙李白独创,共六句叁十字,《李白集》和《全唐诗 》皆收录之。所谓「三五七言」其实是「杂诗」的一种体裁。全诗兼用叁言、五言、七言。因全篇以三言、五言、七言相接,故题。这种打破一般唐诗齐言的长短句,可见李白诗才之超卓,屡屡突破成规、出人意表。 诗人藉物抒情,以落叶尚能聚散,寒鸦犹能飞栖,相较之下,人间之聚散离合令人心惻。 思念伊人而相见无期, 值此秋风秋月之时, 诗人难以抑制自己的情感。「难為情」有情何以堪之意。 此诗看似思妇企盼良人归来的闺怨之作, 其实亦或有李白对於己身不遇之感怀在内。「风清」、

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档