新概念英语长难句解析.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE4 精品文档 PAGE 新概念难句解析 Theonlywaythattheycanpreservetheirhistoryistorecountitassagas--legendshandeddownfromonegenerationofstory-tellersto another. 解读:legends作sagas的同位语,后接被动分词短语做定语。 基本结构：主＋定＋谓＋宾＋同位。 翻译:他们保存历史的唯一方法是把历史作为英雄故事讲述--由说书者代代相传。 2.Onecantellthedifferencealmostataglanceforthespideralwayshaseightlegsandaninsectnevermorethansix. 解读:主谓宾+原因状语（省略句） aninsectnevermorethansix 应该理解为昆虫只有六条腿而不是昆虫绝不多 于六条腿,全句翻译如下: 翻译:谁都可以一眼就看出蜘蛛与昆虫不同,蜘蛛都是八条腿,而昆虫最多只有六条。 3.Suchinnsasthereweredirtyandflea-ridden;thefoodsimplylocal cheeseaccompaniedbybreadoftentwelvemonthsold,allwasheddownwithcoarsewine.