新视野大学英语第三版读写教程第二册Unit1课文翻译.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE3 精品文档 PAGE U1A Towardabrighterfutureforall 奔向更加光明的未来 Goodafternoon!Aspresidentoftheuniversity,Iamproudtowelcomeyoutothisuniversity.Yourachievementisthetriumphofyearsofhardwork,bothofyourownandofyourparentsandteachers.Hereattheuniversity,wepledgetomakeyoureducationalexperienceasrewardingaspossible. 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。 你们所取得的成就是你们自己多 年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。 在这所大学里，我们承诺将使你 们学有所成。 In welcoming you to the university, I am reminded of my own high school graduationandthephotographmymomtookofmydadandme.Posenaturally.Mominstructedus.Wait!saidDad,Letstakeapictureofmehandinghimanalarmclock.Theclockwokemeupeverymorningincollege.Itisstillonmyofficedesk. 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。 妈妈吩咐我们：“姿势自然点。”“等一等，”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 Letmesharewithyousomethingthatyoumaynotexpect.Youwillmissyouroldroutinesandyourparentsreminderstoworkhardandattainyourbest.Youmayhavecriedtearsofjoytobefinallyfinishedwithhighschool,andyourparents mayhavecriedtearsofjoytobefinallyfinishedwithdoingyourlaundry!Butknowthis:Thefutureisbuiltonastrongfoundationofthepast. 让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。 你们将会怀念以前的生活习惯， 怀念父母曾 经提醒你们要刻苦学习、 取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣， 你们的父 母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！ 但是要记住：未来是建立在过去扎实的 基础上的。 For you, these next four years will be atime unlike any other. Here you are surroundedbygreatresources:interestingstudentsfromalloverthecountry,a learnedandcaringfaculty,acomprehensivelibrary,greatsportsfacilities,and studentorganizationscoveringeverypossibleinterest-fromtheartstoscience,tocommunityserviceandsoon. 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。 在这里，你们拥有丰富的资源：有 来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。 Youwillhavethefreedomtoexploreandlearnaboutnewsubjects.Youwilllearntogetbyonverylittlesleep,meetfascinatingpeople,andpursuenewpassions.Iwanttoencourageyoutomakethemostofthisuniqueexperience,andtouseyourenergyandenthusiasmtoreapthebenefitsofthisopportunity. 你们将自由地探索、 学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油， 学着结交充满魅力的人， 学着 去追求新的爱好。我想鼓励你们充分