《王长年智斗倭寇》原文及译文.docxVIP

《王长年智斗倭寇》原文及译文 《王长年智斗倭寇》原文及翻译 朱国桢 王长年智斗倭寇 原文 古称操舟者为“长年” [1] 。王长年，闽人，失其名。自少有胆勇，渔海上。嘉靖己未 [2] ，倭薄会城大掠 [3] ，长年为贼得，挟入舟。舟中贼五十余人，同执者男妇十余人，财物珍奇甚众。 贼舟数百艘，同日扬帆泛海去。长年既被执，时时阳为好语媚贼 [4] ，酋长亲信之 [5] ；又业已入舟 [6] ，则尽解诸执者缚，不为防。长年乘间谓同执者曰：“若等思归乎？ [7] 能从吾计，且与若归 [8] 。”皆泣曰：“幸甚！计安出？”长年曰：“贼舟还，将抵国，不吾备，今幸东北风利， 诚能醉贼，夺其刀，尽杀之，因捩舵饱帆归 [9] ，此不可失也。”皆曰：“善！” 会舟夜碇海中 [10] ，相与定计，令诸妇女劝贼酒。贼度近家 [11] ，喜甚。诸妇更为媚歌唱 [12] ，迭劝，贼叫跳欢喜，饮大醉，卧相枕藉 [13] 。妇人收其刀以出。长年手巨斧，余人执刀，尽斫五十余贼 [14] ，断缆发舟。旁舟贼觉，追之。 我舟人持磁器杂物奋击 [15] ，毙一酋。长年故善舟 [16] ，追不及。日夜乘风举帆，行抵岸。长年既尽割贼级 [17] ，因私剜其舌，另藏之。挟金帛，并诸男妇登岸。 将归，官军见之，尽夺其级与金。长年秃而黄须，类夷人 [18] ，并缚诣镇将 所 [19] ，妄言捕得贼。 零舟首虏，生口具在 [20]