为什么不用担心日本的核辐射.docxVIP

文章很长，要有耐心。 这是我在网上看到的一篇关于目前日本核电站事态的解析文章，作者是 MIT 的研究科学家 Josef Oehmen 博士，其父在德国核工业具有深厚经验。 这篇文章从浅显易懂的角度解释了 目前发生在 Fukushima 福岛核电站 1 号机的事态，对于解释其他机组的状况也有指导意 义。我试着翻译了这篇文章，但是因为时间仓促， 加之我不是核工业方面的专家， 如果文中 出现科学和常识性的错误，在大家指出之后我会第一时间修正这篇译文。谢谢。 我在这里写下这些文字， 是为了让大家对在日本发生的事情——核反应堆的安全问题， 感到 放心。事态确实严重，但是已经在控制范围内。这篇东西很长！但是你读完之后，你会比世 界上任何记者都明白核反应堆究竟是怎么回事。 核泄漏确实已经发生，但是在将来不会有任何显著的泄露。 “显著泄露”大概会是个什么程度？打个比方说， 可能比你乘坐一趟长途飞行， 或是喝下一 杯产自本身具有高程度自然辐射地区的啤酒，所受到的辐射要多一些。 我读了自从地震发生以来的所有新闻报道。 可以说几乎没有一篇是准确或是无误的 （当然也 可能是因为地震发生之后在日本的通讯问题） 。关于“没有一篇 是无误的” 我并不是指那 些带有反核立场的采访， 毕竟这在现在也挺常见的。 我指的是其中大量的关于物理和自然规 律的错误，及大量对于事实的错误解读——可能是因为写稿 子的人本身并不了解核反应堆 是如何建造和运营的。我读过一篇来自 CNN 的三页长度的报道，每一个段落都至少包含一 个错误。 接下来我们会告诉大家一些关于核反应堆的基本原理，然后解释目前正在发生的是什么。 福岛核电站的反应堆属于沸水反应堆”（ Boiling Water Reactors ）,缩写BWR沸水反 应堆和我们平时用的蒸汽压力锅类似。 核燃料对水进行加热， 水沸腾后汽化， 然后蒸汽驱动 汽轮机产生电流， 然后蒸汽冷却后再次回到液态， 然后再 把这些水送回核燃料处进行加热。 蒸汽压力锅内的温度通常大约是 250 摄氏度。 上文提到的核燃料就是氧化铀。 氧化铀是一种熔点在 3000 摄氏度的陶瓷体。 燃料被制作成 小圆柱（想像一下就像乐高积木尺寸的小圆柱） 。这些小圆柱被放入一个用锆锡合金（熔点 2200 摄氏度）制成的长桶，然后密封起来。这就是一个燃料棒（ fuel rod ） 。然后这些燃料 棒被放到一起组合为一个更大的单元， 然后这些燃料单元被放入反应堆内。 所有的这些， 就 是一个核反应堆核心（ core ）的内容。 锆锡合金外壳是第一层护罩，用来将具有放射性的核燃料与世隔绝。 然后核心被放入“压力容器”中， 也就是我们之前提到的蒸汽压力锅的比喻。 压力容器是第 二层护罩。这是一个坚固结实的大锅，设计用于容纳一个温度可能达到数百摄氏度的核心。 在核心降温措施恢复前，压力容器起到一定的保护作用。 一个核反应堆的所有的这些“硬件”——压力容器，各种管道，泵， 冷却水， 然后被封装到 第三层护罩中。第三层护罩是一个完全密封的，用最坚固的钢和 混凝土制成的非常厚的球 体。第三层护罩的设计， 建造和测试只是为了一个目的： 当核心完全熔融时，将其包裹在其 中。为了实现这个目的，在压力容器（第二层护 罩）的下方，铸造了一个非常巨大厚实的 混凝土大碗， 这一切都在第三层护罩的内部。 这样的设计就像是为了“抓住核心”。 如果核 心熔融， 压力容器爆裂 （并且也 最终融化的话） ，这个大碗就可以装下融化了的燃料及其他 一切。这个大碗设计成让融化的燃料能够向四周铺开，从而实现散热。 在第三层护罩的周围包裹的是反应堆厂房。反应堆厂房是一个将各种风吹雨打挡住的外壳。 （这也是在爆炸中被毁坏的部分，我们稍后再说） 核反应的一些基本原理 铀燃料通过核分裂产生热量。 大的铀原子分裂成更小的原子， 这样就产生热量及中子 （构成 原子的一种粒子） 。当中子撞击另外一个铀原子时，就触发分裂，产生更多的中子并一直继 续下去。这就是核裂变的链式反应。 而现在的情况时， 当一堆燃料棒凑在一起时就会很快导致过热， 然后在 45 分钟后就会导致 燃料棒融化。 但是值得指出的是， 在核反应堆内的燃料棒是绝对不可能导致像原子弹那样的 核爆炸的。 制造一颗原子弹实际上是相当困难的 （不信你 们可以去问问伊朗） 。当年切尔诺 贝利的情况是， 爆炸是由于大量的压力积攒， 氢气爆炸然后摧毁了所有的护罩， 然后将大量 的融化的核心挥洒到了外界 （就像一颗 “脏弹”）。这样的情况为什么在日本没有发生， 及 为什么不会发生，请继续看下面。 为了控制链式反应的发生， 反应堆操作员会用到“控制棒”。 控制棒可以吸收中子， 从而瞬 间停止链式反应。一个核反应堆是这样设计的：当一切正常运转 时，所有的控制棒是不会 用到的。冷却