中国文化失语症研究及建议.pdfVIP

中国文化失语症研究及建议 一、中国文化失语症 失语症(Aphasia)是 19世纪60年代法国神经学家Broca所研究的一个医学症状，指由受伤或疾病引起的大 脑损伤而导致思想表达能力、口语及书面语理解能力的部分或全部缺失。失语症是生理机能方面的缺陷 。［1 ］“中国文化失语症”则是指在文化认知范围上的狭隘和不足，或者是以汉语为母语的人不能用外 语表达母语文化的现象。“中国文化失语症”这一概念在外语教学中最早的提出者是南京大学的从丛教授 。他发现有些英语水平很高的博士生或中青年学者，本身也有较高的中国文化修养，但是一旦进入英语 交流语境，却不能很好地用英语表达我们自己的民族文化，并且逊于母语交流时所表现出的文化底蕴和 修养。在教学中我们也发现，学生能够熟练地说出hamburger 、hotdog或CocoCola这类表示食物的英 语单词，却无法用英语回答Whatdidyouhaveforbreakfastthismorning?因为他们不会用英语来表示“烧饼” 、“油条”或“豆浆”等具有中国特色的食物。在学到有关“节日”的主题时，学生能够滔滔不绝地谈论“圣诞 节” 、“感恩节”或其它西方节日的来源和庆祝方式，但是在用英语谈论“端午节” 、“中秋节”等其它中国传 统节日的时候捉襟见肘，甚至连