中文句之子结构和英语句子结构.pptVIP

LOGO 英语重形合（hypotaxis)，汉语重意合(parataxis) 美国著名翻译理论家奈达曾说过：“就汉语和英语而言，也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比(contrast?between?hypotaxis?and?parataxis) 形合VS 意合 英语的“形合” Hypotaxis Definition：是指语言的词语、分句以及句子之间借助语言形式手段（如关联词)实现词语或句子的连接，表达语法意义和逻辑关系 Features：注重显性接应(overt??cohesion)，注重句子形式和结构完整，注重以形显义。 means 1关系词（关系代词，关系副词，连接代词，连接副词）和连接词（并列连词，从属连词）who, whose, that; when ,where ,why; who, whatever; therefore, how; and ,but ,or; that ,whether 2介词 3形容词比较级（英语明比汉语暗比） 汉语的意合 Definition：汉民族的思维重悟性，体现在语言表达方面，即注重语言结构中意义和意义之间的内在关系。 Features:汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯(covert　coherence)，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重