译者的主体性及制约因素.docx

译者的主体性及制约因素 翻译是许多语言活动中的一种, 它是用一种语言形式把另一 种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。 译者作为翻 译的主体,必须充分发挥其主观能动性,但实际上,译者受到各 种因素的制约,不能最大限度地发挥其主体性。 一、译者的主体性 译者是翻译的主体。 翻译的过程可分为理解、 表达和校对三 个阶段。 译者的主体性就是译者在尊重翻译对象的前提下, 为实 现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性。 译者的主体性 主要体现在理解原文、再现原文、校对译文的过程中。 1.理解原文过程中的主体性。译者在翻译前要对原文进行 细致阅读, 读完后会对原文内容进行思考。 译者必须对出发语的 语言符号系统、 文体风格系统和语义概念系统有深入的了解, 才 能达到与作者相同的想法和观念。 2.再现原文过程中的主体性 。译者解读和阐释文本的过程 一旦完成,就转入到语言的转换阶段。在这一过程中,译者不是 简单机械地复制原文的意义,而是积极地参与原文的再创作。 3.校对译文过程中的主体性。校对过程是对原文内容进一 步理解、表达、核实的过程,也是译者充分发挥主观能动性的过 程,使译作精益求精,被读者接受。 二、译者所受到的制约因素 翻译作为一种语际间的转换, 不仅是语码的转换过程, 也是 文化的转换活动, 译者作为中介, 在发挥能动作用的同时又受到 各种主观或客观条件的限制。 1.时代

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档