“工作坊”式商务英语翻译教学实践践模式微探.docVIP

  • 3
  • 0
  • 约3千字
  • 约 6页
  • 2021-04-06 发布于福建
  • 举报

“工作坊”式商务英语翻译教学实践践模式微探.doc

第 PAGE 页 “工作坊”式商务英语翻译教学实践模式微探   笔者针对商务英语翻译教学中存在教学模式老套、教学材料陈旧、评价机制单一与教师缺乏实战经验等问题,将“翻译工作坊”理念引入具体教学实践,进行教学改革,以期提高学生综合翻译能力,从而实现大学专业性教育与市场需求有效对接。   一、翻译工作坊   “翻译工作坊(Translation Workshop)”由美国翻译理论家Gentzler于1993年提出,被界定为“类似于某种翻译中心论坛,在该论坛上,两个或两个以上译者聚集在一起从事翻译活动”。 广东外语外贸大学李明与仲伟合教授在2019年对其进行了深入剖析,认为“作为一种教学方式,翻译工作坊为学生提供大量高强度翻译训练平台,让学生通过‘在翻译中学习翻译’、‘在合作中学习翻译’、‘在讨论中学习翻译’方式,不断提高翻译能力与译者能力,并通过课内外交互学习环境,去感悟、领会与把握翻译真谛,为他们日后独立从事翻译活动、实施翻译项目、承接翻译任务打下基础”。翻译工作坊具有实践性、学生主体性与项目导向性等特点,作为一种新型教学模式,模拟翻译市场现实,能有效提高学生综合翻译能力,从而实现大学专业性教育与市场需求有效对接。国内高校如广东外语外贸大学与华东师范大学在翻译教学中都进行了“工作坊”有效尝试。   二、教学实践   根据“翻译工作坊”理论,笔者对我校英语专业2009级两个班学

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档