合同英语的词汇特点及翻译要点_合集.docVIP

合同英语的词汇特点及翻译要点 商务合同属于庄重文体,用词极其考究,具有特定性和严肃的风格。总体上看,合同的词汇特点体现在以下两大方面： 一、用词专业,具有法律意味（professional or legal） 二、用词正式、准确（formal and accurate） （1）使用正式的法律用词 The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed （被认为） to be construed （理解）as part of this Contract. 整个合同期间,本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释。