“燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。”苏轼《永遇乐》全诗翻译赏析.docxVIP

精心整理 “燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。 ”苏轼《永遇乐》全诗翻译赏析 【原文】 明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓②，铿然一叶③，黯黯梦云惊断。夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。 天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景④，为余浩叹。 【译文】 明亮的月光皎洁如霜，清凉的晚风温柔如水，秋天的景色清幽无限。弯弯的小 河鱼儿在跳，圆圆的荷叶上露珠晶莹， 景致虽美却寂寞无人看见。 三更的鼓声轰响，屋外的落叶声铿锵，把我的好梦截然惊断。夜色茫茫，美梦再难寻找，醒来后把小园四处走遍。 浪迹天涯的游子早已疲倦，归隐山林的路在哪里？故乡千里让我望眼欲穿。看 如今燕子楼空空如也， 佳人盼盼不知何去？楼中空有呢喃双燕。 从古至今人生如梦，世上何曾有梦醒之人，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对这黄楼夜色，定会为我深深浩叹。 精心整理 【赏析一】 此词以离别时的明月为线索抒写友情真是别具一格。五次写月：离别之月，而去之月，流逝之月，孤独之月，所望之月。上片写月始，下片写月终，月光映衬着友情，友情呼唤着月光。浓浓的思念之情溢于言表。 词清而意达，品高而情真。饯别时：明月如水、美酒、随人千里；后又写：别来三度、孤光又满、共谁同醉凄然顾影、几种不同情景从心理感受上落笔，写得极有层次，情景宛然地写出在自己的怀人之思。 过片引发了词人的遥思之因，苏轼在海州，友人却泪洒清淮而东流到海。对方 之深意，己方之情思， 均外化为具体的形象， 真可谓是臆想之精奇， 情爱之深邃呀。词人不说自己彻夜无眠时对月怀人，而说对方如此，这仍是借人来映己。最后也应 暗记，四字可谓神来之笔，这里有人有我，深细婉曲，既写到了友人的心理，又写出了自己的深意，是提醒，也是确信友人会暗记往日的情景，二人绵长情思，具见言外。 【赏析二】 ---来源网络，仅供分享学习 2/11 精心整理 苏轼《永遇乐》是一首清丽脱俗的词，这首词写于公元 1078 年苏轼任徐州知州 时。这首词的创作背景据词前小序，已可略知端倪，是一首记梦词。郑文焯《手批东坡乐府》据元本题下注徐州夜梦觉，此登燕子楼作认为燕子楼未必可宿，盼盼何 必入梦？东坡居士断不作此痴人说梦之题。显然认为傅干《注坡词》所录题注为不可信，而以为王文诰《苏诗总案》所云戊午十月，梦登燕子楼，翌日往寻其地作为可从。王文诰断一事为二事，词中难觅佐证。郑文焯所云更多属猜测之词，显然不足为据。倒是傅注既题作公旧注，当不容随意怀疑的，且与词中情事暗合，应可据此解读此词。作者在题记中声称自己夜宿江苏彭城燕子楼，梦到以前居住在这里的唐代张尚书之爱妾关盼盼。据传燕子楼是唐朝的张尚书为名妓关盼盼所建的。盼盼面貌姣好，能歌善舞，谈吐不俗。自从张氏死后，盼盼思念故人，于是独居在小楼上十余年不嫁。 苏轼至徐州前已转职杭州、密州等地，政治上对王安石变法的孤愤，仕途上因频繁迁调而带来的孤寂之感，都时时向他袭来。那天夜晚，一个旖旎缠绵的梦境，让他顿悟人生的真谛。几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云。他的灵魂从梦境中得到了净化和升华。因作此词，抒发对人生宇宙的思考与感慨。词中状燕子楼小园清幽夜景，抒燕子楼惊梦后萦绕于怀的惆怅之情，言词人由人去楼空而悟得的古今如梦，何曾梦觉之理。 上阕写清幽梦境及梦醒后的怅然若失之感。起三句总写秋夜清景，各以霜、水分喻月、风，并小结以清景无限，赏爱之心已溢于言外。首句写月色明亮，皎洁如霜；秋风和畅，清凉如水，把人引入了一个无限清幽的境地。清景无限既是对暮秋夜景的描绘，也是词人的心灵得到清景抚慰后的情感抒发。清字是核心，盖既有夜 ---来源网络，仅供分享学习 3/11 精心整理 风清凉之感，又有超越现实之外的清净之意。曲港三句接写梦境，静中见动，仍是着力刻画清景，只是视点相对集中而已。景由大入小，由静变动：曲港跳鱼，圆荷泻露。鱼跳向上，露泻向下，一上一下，错落有致。鱼跳暗点人静，露泻可见夜深。词人以动衬静，使本来就十分寂静的深夜，显得越发安谧了。寂寞无人见一句，含意颇深：园池中跳鱼泻露之景，夜夜可有，终是无人见的时候多；自己偶来，若是无心，虽在眼前，亦不得见。夜深人静之时，人事已歇，自然界却是生机初展，只是这种生机罕为人见，徒形寂寞而已。在梦境中揭示人与自然的矛盾，又以自然之清幽生趣对比人事之无情，则虽云写梦，实是曲写现实。然鱼跳曲港、露泻圆荷虽也不无声响，终不至于惊动梦境。只是三更时候的铿然鼓声才扰人清梦，使清景顿失。词句转从听觉写夜之幽深、梦之惊断：三更鼓响，秋夜深沉；一片叶落，铿然作声。紞如和铿然写出了声之清晰，以声点静，更加重加浓了夜之清绝和幽绝。悠然如云的梦境倏地被鼓声叶声惊断，不免感到黯然。上阕末三句，写梦断后之茫然