()大学英语四级翻译真题汇集.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE 精品文档 2018年12月大学英语四级翻译真题汇总 【手机改变阅读方式】 由于通信网络的快速发展， 中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。 这极大地 改变了许多人的阅读方式。 他们现在经常在智能手机上看新闻和文章， 而不买传统报刊。 大 量移动应用程序（ apps）的开发使人们能用手机阅读小说和其他形式的文学作品。因此，纸 质书籍的销售受到了影响。 但调查显示，尽管智能手机阅读市场稳步增长， 超半数成年人仍 喜欢读纸质书。（164字） Inrecentyears,thenumberofChinesesmartphoneusershasbeengrowingatanalarmingrate astheresultoftherapiddevelopmentofcommunicationnetworks.Thishasdramaticallychanged thewaysofreadingformanypeople.Theynowoftenreadnewsandarticlesontheirsmartphones insteadofbuyingtraditional newspapers.Thedevelopmentofalargenumberofmobileapps enablespeopletoreadnovelsandotherformsofliteratureworksontheirmobilephones.Therefore, thesaleofpaperbookshasbeenaffected.Butthesurveyindicatesthat,despitethesteadygrowth ofthemobilephonereadingmarket,morethanhalfoftheadultsstillprefertoreadpaperbooks. 【手机改变支付方式】 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。 随着移动互联网的出现， 手机购物逐渐成 为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。 由于现在用手机付款很 容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款， 而不愿用现金或信用卡。 为了鼓励人们多消费， 许多商店给使用移动支付的顾客打折。 专家预测，中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力。 159字） Inthepastfewyears,themobilepaymentmarkethasbeenboominginChina.Withthe emergenceofmobileinternet,mobileshoppinghasgraduallybecomeatrend.Youngpeopleaged 18to30constitutethelargestgroupinthemobilepaymentmarket.Sinceitissoeasytopaywith mobilephonesnowadays,manyconsumersprefertopaywithmobilephonesratherthancashor creditcardswhenshopping.Inordertoencourageconsumption,manystoresgivediscountsto customerswhousemobilepayment.ExpertspredictthatChinaMobilePaymentMarketstillhas greatpotentialinthefuture. 【手机改变生活方式】 越来越多的中国人现在的确离不开手机了。 他们中的许多人， 包括老年人，都使用手机 应用程序保持联系并拓宽朋友圈。 他们也用手机购物，查找信息，因为手机便于携带。此时， 使用手机应用程序通信比传统电话便宜。  然而，这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机。 事实上，一些年轻人已经变得十分上瘾，  以至于怠慢了与家人和朋友面对面的交流。  （157字） MoreandmoreChinesepeoplearenowindeedattachedtomobilephones.Manyofthem,includingtheelderly,usethemobileappstostayintouchandexpandtheirsocialcircle.Theyalso usetheirmobilephonestoshoponlineandfindinformationduetothemobilephones  ’  port nature.Inaddition,communicationsviamobileappsarecheaperthantraditionalphones.H