- 50
- 0
- 约1.49万字
- 约 18页
- 2021-04-13 发布于天津
- 举报
翻译流程概要大纲分析稿件写作稿件类型分析字数计算与工期估算准备字汇库搜寻相关字库使用制作字汇库字汇汇入与整理准备参考搜寻相关资料使用制作整理档案并汇入前置处理稿件转换格式成或使用格式转换工具如转换时图形处理方式在中自动格式化文件检查与编修文件翻译稿件建立新参照到旧选项设定字体与样式的迷思设定后开始翻译或翻译桌面配置翻译中新增字汇断句并句动作处理误删变动时修复处理后置处理稿件开启隐臧文子一致性检查最后的搜寻取代动作开启隐臧文子一致性检查最后的搜寻取代动作清除标记时更新维护与重复使用的格式的维护与编
Trados Word/RTF 翻译流程概要
0.大纲
分析稿件(4/13写作)
1稿件类型分析
1-2字数计算与工期估算
1-3准备字汇库
1-3-1搜寻相关字库
1-3-2使用ExtraTerm制作字汇库
1-3-3 MultiTerm 字汇汇入与整理
1-4准备参考TM
1-4-1搜寻相关资料
1-4-2 使用 WinAlign 制作 TM
1-4-3整理档案并汇入 TM
前置处理稿件
2-1转换格式成 RTF或Word
2-1-1使用格式转换工具(如Acrobat)
2-1-2转换时图形处理方式
2-2在Word中自动格式化文件
3检查与编修文件
翻译稿件
3-1建立新TM (参照到旧
您可能关注的文档
- R4创新大厦安装工程施工方案.docx
- RCT临床研究遵循CONSORT规范(汉语版).docx
- Resolver是怎么工作的.docx
- ROBOROB-等级考试-第四章第一节CPU和控制器.docx
- RS485串口通信原理.docx
- S.D.Krashen的情感过滤假设指导下的自主教学改革实践-2019年教育文档.docx
- S7―200仿真软件在教学中的应用-教育文档.docx
- Sandwich教学在临床医学本专科的应用研究-精品文档.docx
- sci大神就在身边.docx
- Scratch环境下对学生创新能力的培养-2019年教育文档.docx
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 实验1 Linux操作系统部署.docx VIP
- 2015款雷克萨斯NX300h_汽车使用手册用户操作图解驾驶指南车主车辆说明书电子版.pdf
- 火力发电厂供热网络智能化技术导则.pdf VIP
- 《财务自由之路》课件.ppt VIP
- 肾脏炎症病变影像课件.pptx VIP
- 2022心肺运动试验临床规范应用中国专家共识(全文).docx VIP
- 河南偃师二里头早商宫殿遗址发掘简报_ 考古1974.4.pdf VIP
- 模块培训_bt-6500m嵌入式票据机api手册.pdf VIP
- stm模块培训6701bt-6500m票据机产品说明书v1.02929.pdf VIP
- WSET二级练习试题.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)