Trados翻译流程概要.docxVIP

  • 50
  • 0
  • 约1.49万字
  • 约 18页
  • 2021-04-13 发布于天津
  • 举报
翻译流程概要大纲分析稿件写作稿件类型分析字数计算与工期估算准备字汇库搜寻相关字库使用制作字汇库字汇汇入与整理准备参考搜寻相关资料使用制作整理档案并汇入前置处理稿件转换格式成或使用格式转换工具如转换时图形处理方式在中自动格式化文件检查与编修文件翻译稿件建立新参照到旧选项设定字体与样式的迷思设定后开始翻译或翻译桌面配置翻译中新增字汇断句并句动作处理误删变动时修复处理后置处理稿件开启隐臧文子一致性检查最后的搜寻取代动作开启隐臧文子一致性检查最后的搜寻取代动作清除标记时更新维护与重复使用的格式的维护与编

Trados Word/RTF 翻译流程概要 0.大纲 分析稿件(4/13写作) 1稿件类型分析 1-2字数计算与工期估算 1-3准备字汇库 1-3-1搜寻相关字库 1-3-2使用ExtraTerm制作字汇库 1-3-3 MultiTerm 字汇汇入与整理 1-4准备参考TM 1-4-1搜寻相关资料 1-4-2 使用 WinAlign 制作 TM 1-4-3整理档案并汇入 TM 前置处理稿件 2-1转换格式成 RTF或Word 2-1-1使用格式转换工具(如Acrobat) 2-1-2转换时图形处理方式 2-2在Word中自动格式化文件 3检查与编修文件 翻译稿件 3-1建立新TM (参照到旧

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档