“依赖表现”的中日对照.docxVIP

下载本文档

43
0
约2.33千字
约 7页
2021-04-12 发布于天津
举报
版权申诉

“依赖表现”的中日对照.docx

1、本文档共7页，其中可免费阅读3页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

依赖表现的中日对照摘要日语中所谓的依赖表现就是汉语的请求由于中日两国社会文化和价值观不同依赖表现在表达方式和表达类型方面也存在着巨大的差异为了达到顺畅交流减少摩擦消除误解的目的有必要阐明日语和汉语依赖表现的差异关键词日本外文研究中日对照将依赖表现郑重化的请与尹在汉语中大多数的依赖表达方式都是在传统的祈使句前加一个请字使表示命令劝诱忠告依赖等表达方式更加郑重比如请坐请把我把那本书拿过来也许是由于母语的干涉很多中国的日语学习者都认为与汉语的请是等同的座疋请坐休请好好休息召请吃不要客气力艺乞乙本总七疋

依赖表现”的中日对照［摘要］日语中所谓的“依赖表现” ,就是汉语的“请求” o 由于中日两国社会、文化和价值观不同 ,“依赖表现”在表达方式和表达类型方面也存在着巨大的差异。为了达到顺畅交流、减少摩擦、消除误解的目的 ,有必要阐明日语和汉语“依赖表现”的差异。［关键词］日本 ;外文研究 ;中日对照、将依赖表现郑重化的“请”与“ 尹在汉语中 ,大多数的依赖表达方式都是在传统的 “祈使句” 前加一个“请”字 ,使表示命令、劝诱、忠告、依赖等表达方式更加郑重。比如 : （1）请坐。（3）请把我把那本书拿过来。也许是由于母语的干涉 ,很多中国的日语学习者都认为与汉语的“请?”