评格老秀斯《战争与和平法》中译本..docx

评格老秀斯《战争与和平法》中译本 兼与何勤华先生商榷 宋飞 【学科分类】其他 【出处】中国民商法律网国联民商法网刊 2008年第6期（总第30期）法律书 评栏目刊载 【写作年份】2006年 【正文】 格老秀斯《战争与和平法》中译本一书，是国内著名法学家何勤华先生组 织人员，在美国学者坎贝尔英译本的基础上转译过来的。此书的翻译工作共进 行了 4年，终于于2005年5月由上海出版社出版，开始和中国读者见面。 了解国际法和格老秀斯的人们知道，关于《战争与和平法》，早在 1930年 就有一个岑德彰翻译的版本，由商务印书局出版，题为《国际法典》。据王铁 崖先生介绍，岑先生的译本只是对《战争与和平法》原著中序言和前几章进行 的一个简要意译，而且使用的是文言文，现代读者读起来有些困难。为此，北 京大学出版社1982年出版的《西方法律思想史资料选编》一书，专门用了几页 的篇幅对《战争与和平法》原著中的法学思想加以摘要，但这也只是一些零星 译文资料。在国内的法律网站上，也有一个名为“ Grotius ， De Jure Delle ac Pads ”的《战争与和平法》英译免费下载版本，国内不少国际法学者就是根据 这一版本了解格老秀斯的思想。 何勤华先生和他的同事们选择的这个英译本，是美国学者 A.C.坎贝尔于 1901年根据原著整理的，题为“ The Rights of War and Peace