howtogrowold译文比较分析.pdfVIP

【译文 1】 从心理学的角度讲，老年人有两忌。一忌过分怀旧。耽于记忆，哀叹旧日，伤怀亡友，这些皆不足取。人要有 意识地向前看，有意识地去想仍能有所为之事。当然，这也并非易事。过往的岁月，在我们肩上逐日加重着分 量。我们总是认定情感已不复往昔纤细，头脑亦有欠敏锐。倘若真是如此，这话早该被忘记才对；而若人们连 这话都记不起，想来话本身也就不会真有道理。 老年人第二忌：切忌抓住青年人不放，以求从其青春中汲取活力。儿女一旦长大，就想有自己的生活，如果这 时做父母的还像关心小孩子一样对他们面面俱到，就有沦为负担之嫌。 当然，特例也有，有的儿女对此就不以为意。我这里不是主张为人父母者不再去关心子女，而是建议父母应从 思想上去关心子女，如果有能力的话从经济上去扶持子女。过分地在感情上去关心他们的做法并非上选。动物 的幼崽一旦学会自理，母兽就听之任之；但人由于婴儿期长的缘故，父母往往很难对子女完全放手。 我认为有一种人最易将老年活得成功。这种人不拘泥于切身利害，而是依性之所好投入到适宜的活动之中。因 为一个人只有在从事这些兴趣爱好时， 长期积累的经验才真正得以结出果实， 岁月的智慧也最终得以自由流淌。 教训长大的子女不要犯错只是徒劳。一是他们不再听从，二是从错误中求教训本是学习之核心。但如若你没有 个人爱好，就难免以一味顾念儿孙来填补生活的空虚寞落了。 （王巍译） 【译文 2 】 谈到健康问题，我就没有什么可说的了，因为我没怎么生过病。我想吃什么就吃什么，想喝什么就喝什么，眼 睛睁不开了就睡觉，从来不为对身体有益而搞什么活动，然而实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康 的。 从心理方面来说，到了老年，有两种危险倾向需要注意防止，一是过分地怀念过去，老想着过去，总觉得过去 怎么好，或者总是为已故的朋友而忧伤，这是不妥的。一个人应当考虑未来，考虑一些可以有所作为的事情。 要做到这一点并非总是很容易的；自己过去的经历就是一个越来越沉重的包袱。人们往往会对自己说，我过去 感情多么丰富，思想多么敏锐，现在不行了。如果真是这样的话，那就不要去想它，而如果你不去想它，情形 就很可能不是这样了。 另一件需要避免的事就是老想和年轻人呆在一起，希望从青年的活力中汲取力量。孩子长大之后，就希望独立 生活，如果你还像他们年幼时那样关心他们，你就会成为他们的累赘，除非他们特别麻木不仁。我不是说一个 人不应当关心孩子，而是说这种关心主要应该是多为他们着想，可能的话，给他们一些接济，而不应该过分地 动感情。动物，一旦它们的后代能够自己照顾自己，它们就不管了；但是人，由于抚养子女的时间长，是难以 这样做的。 我认为， 如果老年人对于个人以外的事情怀有强烈的兴趣， 并参加适当的活动， 他们的晚年是最容易过得好的。 在这一方面，他们由于阅历深，是能够真正做得卓有成效的，也正是在这一方面，他们从经验中得出的智慧既 可以发挥作用，又不致使人感到强加于人。告诫成年的子女不要犯错误，那是没有用的，一来他们不听你的， 二来犯错误本身也是受教育的一个重要方面。但是如果你这个人对于个人以外的事情不发生兴趣，就会感到生 活空虚，除非你老惦记着儿孙。 （庄绎传译） 【译文 3 】 提及健康这个话题，本人既少有病痛，故而并无忠告。饮食方面，我从不忌口；睡眠之道，惟 想睡就睡“ ”一条。 尽管本人爱做之事，大抵皆有益健康，但我从不刻意经营养生之道。 就心理层面而言，人届老年有两个危险，须得小心在意。一为沉湎过往。老是想当年、伤旧时、念亡友，根本 于事无补。人一定要放眼未来，想想人生中尚得发挥之处。当然这并不容易；年岁渐长，过往必定加重生活负 担。与现时相较，人总自觉往日比较热情易感、灵敏便给，如所言确是，当便抛诸脑后；设若得以相忘，或便 不尽属实。 另外尚有一危险，亦即纠缠年轻人不放，有似试图藉由其生命力，返老还春。孩子大了，皆望自有一片天，如 果父母还将其视若幼童，整日价嘘寒问暖，那么除非子女麻木异常，否则这样的关心即形同负担。然此并不意 味，为人父母当此际应对儿女不闻不问， 而是谓关心应存乎内敛含蓄， 其人尽可即之也温， 其情但求适可而止。 百兽一觉幼儿得以自立，总是放手令以自力更生，然人类因婴儿期较长之故，殊难割舍亲情。 个人深觉，若能超脱于上述儿女兴趣，积极从事合宜活动，晚年生活最易圆满。生命走到这里，长期经验真正 称得上成果丰硕；也只有到此时，一个人从经验中累积的智慧，发挥起来才真