自-07091205 黄珊 商务拒绝函中模糊语的语用分析 .doc

毕业设计(论文） Ｔｉtle: Ｐragmａtic Analｙsiｓ ｏf　Ｆuzzy　Lａngｕaｇe　in Busｉneｓs Ｒefusal Ｌetｔers 题目:商务拒绝函中模糊语的语用分析 学生姓名：黄 珊 专　 　业:英 语 学 　 　号: 指导老师:陈　 娟 二零一一年六月 Ａbstrａcｔ Pragmatｉc vagueness, ａs a basiｃ ｃharacteriｓｔｉc　of　lａnｇuage,　has attｒacted ｍore aｎd more attention． Thｅ study　scope covｅrs　from lｉterａturｅ， translation　ｔo busｉness. Fuzzy laｎgｕａge referｓ ｔo　the ｖａguｅｎｅss　ｏf ｅｘprｅｓsｉｏｎs, ｉnｃluding the　uｎcerｔaintｙ， laｃk of clariｔy　aｎd　conｃrｅteneｓｓ. The ｖaguｅness ｏｆ lanｇuage maｎｉfesｔｓ itｓｅｌｆ ｉn sｅveral ａsｐeｃtｓ: (1)　uncertaiｎｔy， ｎａｍely lａngｕage exｐresｓes sevｅｒal probablｅ ｍeanings,　whiｃｈ ｍakｅs it　diffｉcｕｌt to aｓｃeｒtain　ｔhe ｉｄea. (2）　unclaｒｉtｙ， naｍely thｅ　ｓｃope of rｅferred　meaning　is nｏt sｐecｉfｉc， ｗｉｔh the　fuzzy ｅxtｅｎｔion. (3)ａmbiguｉtｙ, ｉt meaｎs ａ sentencｅ is　ｎoｔ utterｅd　cｏmpｌetｅly　ａnd ｔhｏroｕｇhly．　（4) lａck ｏf ｃonｃreｔeｎess, ｕsｉng　ｔｈe geｎeｒal ｗords ｔｏ　express thｅ ｃoncrete meanｉｎg. Ｔｈis papeｒ　studies tｈe　ｅｍｐｌｏyｍent　oｆ fｕzｚy lａnguage in business refuｓal letteｒｓ. Ｆiｒstｌy, it makeｓ a ｂrｉeｆ conｃlusioｎ oｆ prｅvｉｏus　sｔudy of fｕｚｚy　language． Secoｎdly, by analｙｚing　the vaｇuenesｓ ｏf　ｌａngｕagｅ ｉn seleｃted businｅｓs ｒeｆusal letterｓ, ｉt　prｏｂes the ｐｒagｍatic ｃharaｃｔｅriｓtics and ｆunctionｓ ｏf fuｚzｙ langｕage， and　hｏw ｔo achieｖe　ａ good cｏmmuniｃaｔｉon bｅtweeｎ the two　parts．　It caｎ　ｂe　ｃoｎcluded ，on　the bａsiｓ of anａlysiｓ, that fuzzｙ　ｌanguage ｄoes　ｐｌay an　importａnｔ role in ｄeｌｉｖerｉng the ｎegaｔive ｉnformatｉｏn, aｎd it hｅlps saｖe tｈe　cuｓｔomer’s　fａce.　The　ｐragmａtic funｃｔiｏns inｃｌude iｎｃrｅaｓing the apprｏpｒiａｔｅｎess of languaｇe, enhancing the flexibility and　ｔhe　criｓis-avｏｉdance.　Ｉt is of great sｉgnificａnce for ouｒ futurｅ ｓｔｕdy　and ｉn ｆuture busｉnｅsｓ writinｇ. Key wｏｒdｓ:Fuzｚy ｌaｎguagｅ； Buｓiｎｅss refｕｓａｌ lｅttｅrs; Pragｍatic fｕncｔions 摘 要 语用模糊作为语言的基本特征之一，在语言学研究中日益受到关注,研究范围涉及的领域也愈来愈广,从文学，翻译到商务等多个领域。模糊语主要指模糊的表达, 即语言的所指或表述不确定、不明晰、不具体, 读者难以准确地、清楚地把握住语言的内容。语言的模糊性主要表现为:（1）不确定, 即语言同时表达几个可能的意义， 读者难以确定它表达的究竟是哪个意义。(２）不明晰, 即语言所表示的意义范围不明确, 概念外延模糊。(３)不明确， 即一句话不说完, 不说全,　不说明， 不说透。(4)不具体， 即用较为笼统的语言形式表达较为具体的语言意义。 本文研究模糊语在商务拒绝函中的使用，首先对前