体育习语的来源及翻译-最新文档.docxVIP

体育习语的来源及翻译 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方 式，包括成语、谚语、歇后语和典故等。习语具有强烈的文化特 色，与文化传统紧密相连。体育娱乐活动是民族文化的一部分， 与人类生活紧密相关。 源于体育运动的习语作为一面镜子， 从侧 面反映了体育对人类生活的重要影响。 本文主要介绍一些体育习 语的来源及其翻译策略。 、源于赛马的习语 赛马是源于英国一项比较传统的体育运动， 有悠久的历史和 很深的社会背景，因而与赛马有关的习语较多。如： give and take 公平交换。在英国有一种赛马形式按马的高 度来决定负重的多少，超过标准高度的马的负重大于标准重量， 不到标准高度的马