常用土家语与汉语对译.docx

精品文档 精品文档 音译 音译 土家叫做毕兹卡 土话叫做毕兹煞 汉族土话帕毕爹 苗族土话是白卡 常用土家语与汉语对译 土家语 Pi35 tsi55 k a21 Pi35 tsi55 S a21 P a55Pi55 te55 Pe35 K ‘a21 一家人是措拉玛 5 相好叫做打剥查 讲几句是嘎则立 莫忘记是他思嘛 ts ‘ o53a55 ma5 ta55 Po21 ts a35 ka55 tse21 li21 t ‘ a5?55 ma21 一、称谓名 祖宗土话喊树母 爷爷就是喊爬铺 老太叫的是格梯 外婆叫的是卡不 父亲土话叫阿巴 阿捏就是喊妈妈 伯娘她就叫捏此 婆婆叫的是阿妈 姑父土话叫卡客 姨娘土话叫聂捏 姑妈叫的是麻妈 su35 mu53 P a21p ‘u55 Ke55 t i55 k ‘a21pu21 a21 Pa55 a21 ?ei53 ?ei21 ts i53 a55 ma53 k a21k e21 ?ei21 ?ei35 ma21 ma35 2010-05-08 11:38 ￡顶 0 wszgr543212 wszgr54321 2位粉丝 阿打讲的是姐姐 丈夫就是喊裸巴 兄弟喊的是千?a55 叔叔土话叫俺辈 姐妹就是叫仍?a55 妻子叫的罗嘎妮 俺挨就是喊弟弟 嫂嫂叫的查次 过闺汉语叫弟媳 外祖父又叫嘎公 妹妹土话喊的冗 哥哥就是叫阿可 舅舅土汉都相同 儿子土家叫倮比 比仇译汉语称女 儿媳父母叫的甫 父母称骂是女婿 孙女孙子都叫惹 重子重孙叫嘎热 兄弟们叫千?a55爹 姐妹们叫仍?a55爹 男人就是倮巴爹 女人她就麻麻爹 大人叫做裸此巴 小孩叫做裸比爹 老女人叫帕妮爹 客人们叫卜撮爹 领导们叫嘎没爹 伙伴们叫阿过爹 阿把土话叫公的 a35 ta53 lo55 Pa55 ? ian55?a55 an55 pei55 zen55 ?a55 lo21 ka21 ?ei35 au55 ?ai55 ts a2ts i53 ko35 kui55 ka55 ku?55 Zu?53 a21 k o55 ?iu35 ?iu55 lo55 Pi21 Piu35 P u35 ma21 ?e53 ka21 Ze21 ? ian55?a55 te55 ?en55 ?a55 te55 lo55 Pa55 tie55 ma21 ma35 tie55 lo55 ts i55?a55 lo55 Pi21 tie55 P a35nei55 tie55 Pu55 ts o21ie55 ka35 me35 tie55 a35 ko35 tie55 a55 Pa55 妮嘎土话叫母的 婆帕ts ‘ ei5叫老男人 ?ei21 ka21P o21p ?ei21 ka21 P o21p a35ts ‘ ei55 tso55 ?ei21 老师土话叫破嘎 农民叫的借日玛 医生土话喊色左 渔夫叫的送捉玛 p ‘o35 ka55 ?e35 zi ma55 se21 zo55 su?35 tso35 ma55 2010-05-08 11:38 回复 wszgr54321 2位粉丝 铁匠师傅叫写左 ie55 tso55 银匠师傅叫我左 ?o55 tso55 木匠叫的是卡左 k ‘ a21 tso55 叢匠叫的是母左 mu55 tso55 富人叫做谢玛卡 ie35 ma55 k a21 穷人叫的太玛卡 t ai35am55 k a21 猎人叫的食揭玛 si21 ?ie55 ma55 叫花子就叫渴哈 k o21 xa21 瞎子土话讲诺子 lo35 tsi55 嘎巴汉语是哑子 ka21 pa21 杂种土话喊恶毕 wo35 pi35 啦铁讲的是癞子 la55 t ie55 未婚女子称为 piu35爹 piu35 tie55 已婚女称洛嘎尼爹 老妇人叫的帕尼爹 内亲之人叫补所爹 铜匠叫的是团左 岩匠叫的是阿左 机匠叫的磨丝左 船夫叫的是补左 lo35 ka35 ?i21tie55 p a21 ?i53tie55 pu53 so53tie55 t ‘uan21so55 a21 tso55 mo21 si21 tso55 pu21 tso55 商人叫的叶录玛 学生叫的此吐玛 打工者叫胡日玛 导游叫的拉措玛 当兵之人冲咱玛 守牛之人务卡玛 裁缝叫丝巴纳玛 道士称呼叫破嘎 小偷叫的叶尔玛 坏人统称倮得卡拉 敬神人称叶梯玛 鬼为阿叶神是叶 养猪之人子垄玛 放羊之人弱卡玛 养鸡之人？a35垄玛 屠户叫的子布玛 炊事员叫叶办玛 ye21 Iu21 ma35 tsi55 t u55ma35 xu21 zi55 ma55 Ia53 ts ‘ o53na55 ts ‘ u?21sa55 ma55 wu35 k ‘a55ma55 si55 pa55 Ia35 ma55