晏子春秋_景公以晏子食不足致千金而晏子固不受第十八原文.docxVIP

晏子春秋?景公以晏子食不足致千金而晏 子固不受第十八原文I翻译 【原文】 晏子方食，景公使使者至。分食食之，使者不饱，晏子亦不饱。 使者反，言之公。公曰： 嘻！晏子之家，若是其贫也。寡人不知， 是寡人之过也。 使吏致千金与市租，请以奉宾客。晏子辞，三致之， 终再拜而辞曰： 婴之家不贫。以君之赐，泽覆三族，延及交游，以 振百姓，君之赐也厚矣！婴之家不贫也。婴闻之，夫厚取之君，而施 之民，是臣代君君民也，忠臣不为也。厚取之君，而不施于民，是为 筐箧之藏也，仁人不为也。进取于君，退得罪于士，身死而财迁于它 人，是为宰藏也，智者不为也。夫十总之布，一豆之食，足于中免矣。 景公谓晏子曰： 昔吾先君桓公，以书社五百封管仲，不辞而受，子 辞之何也？ 晏子曰：婴闻之，圣人千虑，必有一失；愚人千虑，必 有一得。意者管仲之失，而婴之得者耶？故再拜而不敢受命。 【译文】 晏子刚吃饭，景公派的使者到了。分些饭食给他吃，使者没有 吃饱，晏子也没有吃饱。使者返回，告诉了景公，景公说：哎!晏子家 穷成那样了，我不知道，是我不对呀。 派官员送去千金并允许他收 取一些商业税，让他来招待宾客。晏子辞谢，送来三次。最终，晏子 拜了两拜辞谢说：我家不穷。以君王的赏赐，可以使恩泽遍及三族， 延及朋友，用来振济百姓，君王的赏赐太优厚了，我家不穷啊。我听 说，从国君那里过多地求取财物，而施舍给百姓，这是臣子代替君王 统治百姓啊，忠臣不做这种事。从君王那里过多地拿取，不施舍给百 姓，这是成了钱箱子，仁德之人不这样做。向上取之于君，对下得罪 士人，死后而财产都归给他人，这就是守财奴啊，聪明人不做这种事。 粗布、简单的饭食足够我中间免职后用了。 景公对晏子说：从前我 的先君桓公，将写有五百社的地方赏给了管仲，他不推辞便接受了， 先生辞谢我的赏赐是为什么呢？晏子说：我听说，圣人千虑，必有一 失;愚人千虑，必有一得。我想，这就是管仲之失，我之得吧 ？因此 拜了两拜不敢接受君王之令。 【繁体原文】 景公以晏子食不足致千金而晏子固不受第十八〔一〕 晏子方食，景公使使者至〔二〕。分食食之，使者不飽，晏子亦 不飽〔三〕。使者反，言之公。公曰：「嘻！晏子之家，若是其貧也〔四〕。 寡人不知，是寡人之過也。」使吏致千金與市租〔五〕，請以奉賓客〔六〕。 晏子辭，三致之，終再拜而辭曰〔七〕：「嬰之家不貧。以君之賜，澤 覆三族，延及交遊，以振百姓，君之賜也厚矣！嬰之家不貧也。嬰聞 之，夫厚取之君，而施之民，是臣代君君民也， 〔八〕忠臣不為也。 厚取之君，而不施于民，是為筐篋之藏也〔九〕，仁人不為也。進取 于君，退得罪于士，身死而財遷于它人〔一十〕，是為宰藏也〔一一〕， 智者不為也。夫十總之布〔一二〕，一豆之食〔一三〕，足于中免矣〔一 四〕。」景公謂晏子曰〔一五〕：「昔吾先君桓公，以書社五百封管仲〔一 六〕，不辭而受，子辭之何也？〔一七〕」晏子曰：「嬰聞之，聖人千 慮，必有一失；愚人千慮，必有一得。意者管仲之失，而嬰之得者耶 〔一八〕？故再拜而不敢受命〔一九〕。」 【繁体注释】 〔一〕則虞案：綿眇閣本、吳勉學本誤連上章。 〔二〕則虞案：說苑臣術作「君之使者至」。御覽四百二十四 引作「景公使至」。 〔三〕則虞案：說苑「分食」下有「而」字，無「使者不飽」 句，下句亦無「亦」字。 〔四〕孫星衍云：「藝文類聚作『如此貧乎』。」◎則虞案：說苑 「晏子」作「夫子」。 〔五〕 孫星衍云：「說苑作『令吏致千家之縣一于晏子』。」 〔六〕則虞案：御覽四百二十四引作「公致千金，以奉賓客」。 〔七〕則虞案：說苑作「晏子再拜而辭曰」。元本及吳懷保本 「致」作「教」。綿眇閣本作「致」。 〔八〕蘇輿云：「言代君為民之君。」◎則虞案：說苑「施之民」 作「施之人」，下句作「代君為君也」。 〔九〕則虞案：說苑作「而藏之，是筐篋存也」。 〔一^〕劉師培云：「黃本『它』誤『宅』。」◎則虞案：說苑作 「厚取之君而無所施之，身死而財遷」。 〔一一〕蘇時學云：「宰，主也。」 〔一二〕孫星衍云：「『總』即『稷』假音字。說文：『布之八十 縷為稷。』玉篇：『子公切。』說苑作『升』。」◎則虞案：說苑上又有「嬰 也聞為人臣，進不事上以為臣，退不克下以為廉」二十字。元刻本「夫 十」二字互倒。 〔一三〕蘇輿云：「左傳四升為豆。」 〔一四〕于鬯云：「『中免』，無義。『免』蓋讀為『晚』，謂足於 中年晚年耳。」◎則虞案：說苑作「足矣」。 〔 五〕劉師培云： 「黃本此下別為章。」◎則虞案：御覽四百二 十四作「公曰是」 〔一八〕孫星衍云： 「『五百』，御覽作『三百』。」◎則虞案：御 覽無「昔吾」二字。 〔一七〕則虞案：御覽作「管仲不辭，獨辭何也」。 〔一八〕則虞案：御覽引作「意以管仲失之，嬰得之」 〔一九〕則虞案：說苑作「使者三返，遂辭不受也」