安乐哲翻译中国经典的“洋教授”.docxVIP

安乐哲翻译中国经典的“洋教授” 5 月 2 日，习近平总书记在北京大学考察时看 望了部分资深教授和中青年教师代表。 在这些代表中， 有一位高高大大的外国教授受到了习近平的亲切问候。 他就是被中国学者评价为“春风和悦，有谦谦君 子之风”的洋教授，曾翻译过《论语》 、《孙子兵法》 等中国传统经典， 曾荣获世界儒学大会 “孔子文化奖” 的美籍汉学家安乐哲（ Roger T. Ames）。 安乐哲如何理解中国儒家文化？在他向西方翻译 和介绍中国儒家经典时，又发生了哪些有趣的故事？ 来过中国的次数多得自己也“记不清”了的安乐哲反 复强调，让更多西方人了解中国文化，是他一生的志 向。 在香港“偶遇”孔子 人的一生充满了各种巧合，中国人的说法叫“缘 分”。安乐哲与中国哲学的缘份，要上溯到 52 年前。 在 1966 年夏天的一个闷热、潮湿的傍晚， 19 岁的安乐哲作为加州雷德兰斯大学文理学院的交换生，只身来到香港中文大学。入学后不久，室友送给他一本英文版《四书》。这是安乐哲第一次听说孔子， 他一 下子就迷上了。后来，他师从哲学家劳思光学习《孟子》。这位长他 20 岁的学者一袭长袍，清癯矍铄。老师身上中国传统士人的气度与献身哲学的热情，让他深深叹服。 第二年夏天，安乐哲启程回国。走时，手里捧着一本刘殿爵先生翻译的 《道德经》。他的学术理想逐渐变得清晰且坚定，那就是专注于中西哲学的比较研究。 巧