汉译英赏析例文1.docVIP

PAGE PAGE 1 《中国翻译》余光中 《尺素寸心》 原文结构： 第一段：回信的痛苦会减少读信时的快乐。 第二段：回信固然痛苦，不回信也未必就快乐。写到不回信的心理挣扎。 第三段：真正要回信时面临的一系列麻烦问题。以及作者对回信和友谊深浅之间的关系的一些思考。 原文印象： 这篇《尺素寸心》字里行间流露着作者余光中丰富的情感和敏锐的观察力以及想象力。读来趣味横生，令人回味无穷。文风诙谐幽默，通俗易懂。从文中可以看出，能写出此种文章的大家一定是对生活有着无比的热情，对人生经历有着深入的思考，对人情世故有着透彻的了解甚至是洞察。 佳句佳译赏析： 1. 接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带