声声慢全文翻译.docxVIP

优秀文档 优秀文档 PAGE PAGE13 优秀文档 PAGE 声声慢的全文翻译 声声慢通过描写残秋所见、所闻、所感，抒发自己因国破家亡、天涯堕落而产生的孤寂落寞、凄凉愁苦的心绪。下面是介绍给大家的声声慢的全文翻译，期盼大家有所收获。 声声慢 寻寻觅觅，冷冷清清，凄惨痛惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。 三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急雁过也，正伤心，却是旧时相识。 满地黄花聚集。憔悴损，现在有谁堪摘守著窗儿单独，怎生得黑梧桐更兼细雨，到傍晚、点点滴滴。这次序，怎一个愁字了得！ 声声慢的翻译 终日都在寻觅一切清凉惨淡，我不由感觉极度的哀伤凄凉。乍暖还寒的秋季最难以调养。饮三杯两盏淡酒怎能抵抗它、夜晚之时来的凉风吹的紧迫。向南避寒的大雁已飞已往了，伤心的是却是原来的昔日相识。 家中的后园中已开满了菊花，我引忧伤憔悴无心赏花惜花、现在花儿将败另有谁能采摘静坐窗前单独熬到天色昏黑梧桐凄凄细雨淋 沥傍晚时候、那雨声还点点滴滴。此情此景，用一个愁字又怎么能说的够 声声慢的字词解释： ⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找返来，表现十分空虚迷惘、 迷惑失意的心态。 ⑵凄惨痛惨戚戚：忧闷苦闷的样子。 ⑶乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。 ⑷将息：旧时方言，休养调治之意。 ⑸怎敌他：对付，抵抗。晚：一本作 “晓”。 ⑹损：表示程度极高。 ⑺堪：可。 ⑻著：亦写作“着”。 ⑼怎生：怎样的。生：语助词。 ⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。 ⑾这次序：这风景、这情形。⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能归纳得尽呢声声慢的赏析： “寻寻觅觅，冷冷清清，凄惨痛惨戚戚。”对于开首这几句，人们说的已经够多，但我以为有需要补充的好多话。 开始我们应该看到，这里是外感与内感词语的相互作用的构造体。“寻寻觅觅”是人物的外部表现，是她的动作行为，但对表现作者的心灵状态却有极为剧烈的表现性；“冷冷清清”是内感外感的同时浮现，由于“冷清”既可是外部感觉，又可是心里感觉，是直接连结了内感与外感的极富表现性的词语；“凄惨痛惨戚戚”则主要写心里感觉，它的表现性不来自自己，但有了“寻寻觅觅”、“冷冷清清”两句之后， 它起到了无限伸展前两句的表现性的作用。如果我们只读到“寻寻觅觅、冷冷清清”两句，后边紧接着很富表现性的外部动作或感觉，很 也许不足以体味这两句所表现着的作者的心灵感觉，在这时的 “凄凄 惨惨戚戚”一句，起到了一定的提醒作用，并且它给人留住了一段时 间空白。“凄惨痛惨戚戚”的自己的表现性在它的声音，它的惨痛的说 明性语言远不如它的哀婉的语调更能象征出作者心里的感觉， 进而也 为体味前两句所表现的作者的心里情绪造成一个合适的音乐的气氛。 “寻”“觅”是寻觅失意了的东西，这种外部动作本身便是陪伴着人物的 心里失意感产生的，同时它也能惹起人们的心里失意感。 “寻”“觅”是 同义重复，“寻寻”、“觅觅”更让人感觉动作的多次无规律的重复，这 是一种无目标性的、无目标性的、无鲜明明智思考的动作状态，它与 有目标地寻找某件失意物件的行为是不同的， 所以这种东寻寻、西觅 觅、摸探索索、不知怎样的行为与其说是人的行为动作的表现，不如 说是一种情绪状态的外化模式。它反应了人物心里的一种不知若何的 落寞感。她在找，但又不知自己找什么，说明她失去的不是某件详细 物事，不是物质的实利，不是能够明言的东西，而是一种精神的失意， 一种生活意义的损失。“冷冷清清”是身体的感觉，也是一种心灵的感 觉。这两种感觉是能够过渡的，由身体的冷清感能够产生心灵的冷清 感，由心灵的冷清感也可产生身体的冷清感。 身体的冷清是由于无事 可干，无事可干又由于心里感不就任何事情对自己的意义和价值， 故 而它仍是是一种精神失意的表现。 “凄惨痛惨戚戚”归纳了她这时的心 情，但这种心情的详细涵养则是由 “寻寻觅觅”、“冷冷清清”所详细提 供出来的。 需要注意的另有这些词语的度，不论是动作、感觉，都属于中国色彩的。“寻寻觅觅”是一种动作，但这种动作却不带有任何急遽性、 紧迫性和鲜明性，似做非做，似动非动，在闲与非闲之间，这是一种 似活非活的生命表现，是一种若思非思、既想非想的心灵状态；“冷冷清清”是一种感觉，但这种感觉也不拥有任何剧烈性；似寒非寒，只是感到不舒坦，但又难以说多么不舒坦。酷热令人燥急，严寒令人 振奋，惟有这似寒非寒的感觉使人的精神难以舒展；“凄惨痛惨戚戚”是一种心灵感觉，这种心灵感觉同“寻寻觅觅”、“冷冷清清”所表现的情绪状态是相映的。这里的心灵感觉不带有任何激烈性，是疼痛又不是疼痛，似舒坦又不是舒坦，淡淡的，凉凉的，若有若无，似在非在，一点凄凉，半段愁绪，笑不出来，也哭不出来，它只在你心里深处若烟似雾地笼盖着。 最终我们再体味一下它的叠字。叠字实质是叠音。这里的音，“i”