2016 11二三级笔译冲刺班-武锋7课时讲义综合课.pptx

Andrew/郝运 PhD from BFSU A.P. of English in BJTU American literature translation studies E-mail: haoyh@bjtu.edu.cn 新浪微博: 郝运老师 ;CATTI综合： 1）回归传统的语言习得规律 2）突出对词和语法的精确理解（CATTI独特之处） 三大模块： 1）Vocabulary Grammar 2）Cloze 3) Reading Comprehension ;Vocabulary and Grammar 1) vocabulary selection（词汇辨析 语法结构） 2) vocabulary replacement ( 同义词 等价结构 线索) 3）grammatical errors (句法、词法) 所占比重较大，易失分小点较多 ;Cloze Test TEM，六级 非英语专业考研 量小但普遍弱项，拿高分不易 Reading Comprehension 题量与难度与其他考试无大差异 多数考生能通过、高分不多/不易 综合难度：TEM-4 ，TEM-8，非英语专业考研、考博 八大主题：体育与娱乐、旅游、政治、文化、教育、卫生、商务、工农业、科学 （指导意义不大） ;备考： TEM-4、CET-6优秀者，TEM-8通过者不必长时间备考综合能力，但也不宜裸考，需临阵做几套题熟悉思路与套路 CET-4水平考生，需至少一个月时间多做多练，短期集训解决问题 ;基本备考书目： 全国翻译专业资格(水平)考试指定教材·英语笔译实务(2、3级) 全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书·英语笔译实务(2、3级) 《英语备考词汇全攻略》（2、3级） 《英语笔译常用词语应试手册》（2,3级通用） 近五年专四、专八、六级、非英语专业考研真题 ;其他备考资源： 国内外时刊 细读专业书目（包括经典文学作品） ;词汇考点： 1）词义辨析（近义词辨析、近形异义词、同根词辨析） 实词意义，本义为主； 偶要参考句子语境意义； 2）搭配 固定短语（本义） 建构性短语或词组（主要考虑语境） ;The residents of that area, knowing that seat belts save lives, are __________ with the seat belt law. A. comparative B. compliant C. compatible D. commensurate The tenant must be prepared to decorate the house ________ the terms of the contract. A) in the vicinity of B) in quest of C) in accordance with D) in collaboration with ;解题思路 1）实词：同义词替换（直接对应/排除法/猜词） Take the stalemate between the administration and the oil companies for example. A. case B. deadlock C. conflict D. contradiction 2）如何猜词：构词法/语境/个人常识【其他方法如定义、举例、解释复述、逻辑关系等适合阅读部分猜词，不合适单选猜词。单选猜词因受题干篇幅限制，线索并不明显。】 sta/stan/stat=stand stable/ static/ stagnant/ stale/ obstacle… ;如何高效背单词 PAVE=pronunciation + affixes word roots + visualization (场景设定和联想) + extensive reading biceps a two-headed?muscle?that lies on the upper arm between the shoulder and the elbow phony symphony/ euphony/ cacophony phony —Catcher in the Rye ;如何破解短语/词组意思 固定短语的本义（主要靠背） Only individual benefactors and ad hoc grants have made possible the ecological surveys already under