韩汉翻译实务韩汉翻译实务索要产品宣传画册技能训练.pptxVIP

山东科技职业学院 산동과기직업대학 项目一：交易前准备 子项目6：宣传产品-索要产品宣传画册 主讲教师：王亚前 技能训练 •掌握关于索要产品宣传画册时的讨论内容的翻译知识点 카탈로그를 요구할 때 사용하는 내용의 번역 지식점을 파악한다 宣传产品-索要产品宣传画册 技能训练 本节知识目标 本节技能目标 •能够将索要产品宣传画册时的讨论内容进行熟练翻译 카탈로그를 요구할 때의 토론 내용을 능숙하게 번역할 수 있다 카탈로그 요구에 관한 문장 : ：您好，我是大韩商社的安部长，请问姜科长在吗？ ：您好，安部长。最近还好吧？ 아, 예. 강 과장님이신가요? 덕분에 잘 지냈습니다. 지나번출장 때는 신세 많이 졌습니다. 안녕하세요. 저는 대한상사의 안 부장입니다. 강 과장님 계신가요? 한국으로 돌아간 안 부장은 이번 출장에서 본 제품에 대한 자세한 정보를 알고자 북경상사 강 과장에게 전화를 걸어 제품 카탈로그를 의뢰한다. 안녕하십니까? 안 부장님, 그간 잘 지내셨습니까? ：哦，是姜科长啊，托您的福过得还不错，上次出差时给您添 麻烦了。 카탈로그 요구에 관한 문장 : ：哪里哪里，都是我应该做的，请问您有什么事吗？ 다름이 아니라 일전에 소개해 주신 삼안방직 제품에 대해서 좀 더 알고 싶어 전화했습니다. 혹시 제품 카탈로그가 있는가요? 뭘요. 당연히 제가 해야 할 일인걸요. 근데 무슨 일로 전화 하셨습니까? ：不是别的，就是您上次给我介绍的那家三安纺织的产品，我想 再详细了解一下，所以给您打的这个电话。您有他们的宣传画 册吗？ ：谢谢您这么重视，我这儿有几种可以给您。 관심을 가져 주시니 고맙습니다. 보여 드릴 카탈로그가 몇 가지 있는데요. 카탈로그 요구에 관한 문장 : ：谢谢，那里边有三安纺织的所有产品吗？ ：是的，所有的出口产品全包括在内。 가격은 최근의 것인가요? 고맙습니다. 거기에 삼안방직의 전 품목이 다 나와 있습니까? 예, 수출하는 품목은 모두 포함되어 있습니다. ：价格是最近的吗？ ：是的，不过年末的时候可能会有所变动。 예, 그런데 연말 경에 변경될 예정입니다. 견본이 좀 있습니까? ：有样品吗？ 카탈로그 요구에 관한 문장 : ：没有，不过我们可以马上给您寄过去。 없는데요. 하지만 곧 보내 드릴 수는 있습니다. 좋습니다. 카칼로그를 좀 살펴본 다음 곧 연락을 드리겠습니다. ：好的，我先看看产品宣传画册，然后再和您联系吧。 카탈로그 요구 翻译小贴士（번역 스티커） 악수할 떼 오른쪽 팔꿈치를 직가으로 굽혀 손을 자기 몸의 중앙이 되게 수평으로 올리며, 네 손가락은 가지 런히 펴고 엄지는 벌려서 상대의 오른쪽 손을 살며시 쥐었다가 놓는다. 악수할 떼 상대가 아프게 느낄 정도로 힘을 주고 쥐어 도 안 되고 지나치게 흔들어 모이 흔들려도 안 된다. 山东科技职业学院 산동과기직업대학 谢谢观赏 制作单位: 山东科技职业学院 商务外语系 录制时间：2017.10