专升本英语翻译技巧.pptVIP

翻译Translation;;;;;大纲要求;翻译技巧;英汉语言对比;2.句法结构重心 汉语把修饰语放在主体前，故重心在前；英语句子重心放在句末，即把较长的较复杂的成分放在后面。 你们班目前单身但想光棍节前脱单的同学有多少？ How many students are there in your class who are now single and wish to get out of single lives before Singles Day? ;3.信息重心 汉语的信息重心后置，即把要强调的内容放在后面表达；英语的把主要的信息放在前面先说。 我原打算今年一月访问中国，后来不得不推迟了。 I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January. 他5岁生了一场病，变成了聋子。 He became a deaf after an attack of illness at 5.;4.“天人合一”与“自我中心” 我的身体很健康。I am in good health. I glance at the visage of vernal breeze, and I know , A thousand flowers of purple and red set spring aglow.