英语四级翻译突破之专项练习全.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE25 精品文档 PAGE 英语四级翻译打破之专项练习 (汇总) 在备考英语四级翻译时，要着重对词汇、句型等的掌握， 同时也要注 意多加练习。 Partone 1._______________(他们没有去游泳)，theywenttoplayfootball thatday. 2.Thereisnodoubtthat_____________( 需求的增长致使了价格 的上涨). 3.Hecannotwinagoodreputation ，______________(因为他多 嘴多舌). 4.Wehavereasonstobelievethat,______________( 一个更加光 明美好的未来等着我们 ). 5.Thereareplentyofopportunitiesforeveryoneinour society，______________(但是只有那些做好充足准备并且高度称职 的人)canmakeuseofthemtoachievepurpose. 答案与解析： 1.Insteadofgoingswimming 原文中没有并不一定要对应成 didn’t，这里我们能够使用 instead of，使译文简短了然，符合英语习惯。采用正译法，用英语不带否认 词的表达来代替中文的 没有去。从此题及ExerciseTwo 中的第二 题我们能够得出结论：汉译英时，能够灵活变换句型，充足利用英语 的否认或半否认语气的词语或构造， 以便使译句切合英语习惯。 从另 一角度看，后半句英语没有出现表示转折含义的连结词 (如but)，因 此Theydidn’tgoswimming也是不建立的，不切合句法规范。 theincreaseindemandresultedin/causedtheriseinprices 考生要注意分清  resultfrom  和  resultin  的区别。  resultfrom  指 becausedby(  由  产生)，是指原因  ;resultin  指  cause  ，lead to(致使)  ，是指结果。此题还有一个考点就是：做翻译时，应尽 量照顾并行构造的前后一致，如：theincreaseindemandandthe riseinprices 。 3.becausehehasaloosetongue 多嘴多舌显然有gossip的意思。因此我们在翻译时应先挖掘其深 层含义，再用适合的英文表达出来。答案 becausehehasaloose tongue 看起来与原文并不对应，但却形象地讲内涵表达了出来。其 他近似的翻译还有：  abittertongue(  苛刻嘴);alongtongue(  快嘴);a roughtongue(  粗鲁话);asharptongue(  言语尖刻  );asilver tongue(  流利的口才  );asmoothtongue(  油腔滑调  )。 4.wewouldhaveabetterandbrighterfuture 此题意为：我们有原因相信，一个更加光明美好的未来等着我们。句 子需填入部分特别容易被译成：abetterandbrighterfuturewaits forus。这是因为受到了中文母语的扰乱， 思维被中文的语序牵着跑。 如果这样译的话就会致使前后半句的主语发生变换，前面是 we，后 面是thefuture 。这种变换在英文里就会显得非常突兀， 不切合英文 表达习惯。因此我们能够在汉译英稍作变通，将前后主语统一为we。 此题还有一点考生要留意的是，是否能分清 wait和await的使用区 别。两者都表示等待，wait是不及物动词，必须后接介词for;await 是及物动词，能够后接人。 butonlythosewhoarepreparedadequatelyandqualifiedhighly 本句考生特别容易译成：thepreparedandthequalified。定冠词the加上形容词能够表示某一类人。thepreparedandthe qualified 就指代作了准备的人和有资格的人，但遗漏了原文中的 充足和高度。由于原句的修饰部分内容很多，因此不适宜用the+ 形容词的构造来指代某一类人。对于这种情况我们能够采用 某一类 人+后置定语的方法。这样答案就是 butonlythosewhoare preparedadequatelyandqualifiedhighly 。全句的意思是：在我 们的社会里，人人都有许多机会，但是只有那些作好充足准备并且高 度称职的人才能利用机会达到目的。 Parttwo 1.Inthisway,Ibelievet