余华小说《兄弟》法译本的翻译风格-法语论文-语言学论文.docxVIP

余华小说《兄弟》法译本的翻译风格-法语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　摘 要：　余华小说《兄弟》自2005年出版以来，在国内备受争议。而当该小说进入外国读者市场后，好评如潮，这与该部小说的极端现实主义写作风格有关。以刘宓庆的翻译风格论为指导，从形式标记层面的语域标记、词语标记、章法标记和修辞标记，以及非形式标记层面的表现法和接受者因素出发，通过举例对比分析原文与译文，探讨译者如何再现小说的风格特色。 　　关键词：　翻译风格; 兄弟; 法译; 翻译策略; 　　余华是中国极具影响力的当代作家，也是先锋派小说的代表人物之一，他的作品已