三递进关系复句的翻译.pptVIP

(三)递进关系复句的翻译 ; 递进关系复句是分句间有更进一层的关系的复句。所谓更进一层，可以表现在范围方面，数量方面，程度方面，时间方面，以及其他方面。在递进关系里，“不但------而且------”用得最多，我们不妨把它作为递进关系的典型格式。“不但”和作用相同的“不仅、不只、不单、非但”等称为预递词，“而且”和作用相同的“并且、甚至、就连、更”等是承递词。预递词和承递词可以成对出现，也可以只出现一个。 日语中表示递进关系的格式有如下几种： ①.???? ------だけでなく、------も------。 ②.???? ------ばかりでなく、------も------。 ③.???? ------のみでなく（のみならず）、------も------。 ④.???? ------のみか、------も------。 ⑤.???? ------うえ（に）、------も------。 ⑥.???? ------ばかりか、------も------。 ⑦ ------、また------も------。;例25 有人对我说过：“不了解中国的昨天，就不了解中国的今天。”茶馆不但丰富了我们的历史知识，而且还加深了我对中国的了解。 ;例26 最近，在中国节日里摆设花卉的家庭增多起来了。而且，遇上喜庆佳事项互赠花的现象也习以为常了。 ;例27 我开门见山：“请您谈谈对