难点38掌握辨析和翻译文言特殊句式常见的失误-备战2018年高考语文之难点突破100讲(解析版).pdf

1．判断句翻译失误。文言文中的判断句最显著的特点就是基本不用判断词“是”来表示。考生如果缺 乏文言特殊句式方面的知识，往往就会分辨不出判断句，把判断句翻译为非判断句。例如： 是非真能好古 也，特与庸俗人同好而已。 译文：这不是真能爱好古物，只不过和平庸世俗人趣味相同罢了。误译：是不 是真能爱好古物，只不过和平庸世俗人趣味相同罢了。 【分析】此句是以“非”为标志的否定判断句。 “是非”不是一个词， “是”是代词“这” ；“非”表判 断，译为“不是” 。考生在翻译时