英语同声传译技巧.docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE 精品文档 同声传译技巧探讨 一、常碰到的 1、倒装句的理 英、的序差很大，就口造成了大困。比方： Japan surrendered in1945after A mericans dropped twoatom bombs. 同，往往是出前半句“日本人在1945年投降了”，接着又出了后半句“美国人投了两原子后”。在种情况下，如果已按英文序出，只好把句子从头合，再重复一遍。但又 得翻水平不高。怎样理好呢？没关系一以下两种方法。 第一种：不要接得太，而是等的人将大部分句子出后，再开始翻。可是，在快速的同声中，往往等不了的。，我能够采取第二种方法：将一个句子断二、三个句， 在句之，适合充一些字、，把它有机地起来。上述例句能够成： “日本人投降了，那是 在1945年，在之前，美国人投了两原子。”，然不完美，可是主要意思都出来了，而且句子也比通。 2、被和主 英常用被，相来，多用主。认识一点，在互，就会防备出英文式 的中文，或中文式的英文。比方： Insome oftheEuropean countries the people aregiven the bigg estsocial benefit suchasmedical insurance. 此句英文用的是被，翻将其改主，： “在有些欧洲国家里，人能享受到最 宽泛的社会福利，如医保等等”。在同声，由于迫，