英语高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题含解析.docxVIP

【英语】高中英语翻译技巧和方法完整版及练习题含解析 一、高中英语翻译 1．高中英 翻 ： Translate the following sentences into English, using the words given in the brakes. 1．网球运 在上海越来越流行了。（ popular ） 2．我 你 的建 和他 的一 有价 。（ as ? as） 3．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（ keep） 4． 了 念那些勇敢的消防 士，一部 影即将开拍。（ memory ） 5． 了三天她才想起把雨衣忘在 言 室了。（ remember ） 6．只管山高林密，医 人 是快速地赶到出事地址， 救援。（  despite ） 【答案】 1．Tennis is getting more and more popular in Shanghai. 2．I think your suggestion is as valuable as theirs. 3．Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night. 4．A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters. 5．It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab. 6．Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue. 【解析】 【剖析】 翻 要力求做到 文的正确、正确、地道三个要求。正确就是 文没有明 的 言 ，正确是指考生能运用合适的 和句式完整的表述原意，地道是指 文不只无 言 ，而且用此 句切合英 ，意 表达生 灵活。所以，做翻 要 合运用 句 知 ，注意 的 搭配和句子 、 、人称和句式的 。 1．表示 “越来越 ??”，英 的表达方式 “比 +and+比 用于 行 里中。 2．表示 “与 ??一 ??” 用 “ as+ adj./adv 原 +as ?” 构。 3．本句要注意两点： 1. 名 用作主 的用法； 2. keep + sb./sth. + adj ( 做 )使??保持某种状 。 4．“ 了 念 ??” 用 “ in the memory of 固定”短 来表达。 5．解答本 要注意两点： 1. 句型的运用； 2. remember doing sth. 住做 某事。 6．本句 复 ，除了掌握 despite 作 介 能够接名 组成介 短 作状 外， 要注 意句中 的正确 和 确实定，最后 要注意  “ 施援救 ” 一目的状 的表 达。 2．高中英 翻 ： Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．她五年前开始拉小提琴。 (play) 2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。 (owing) 3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。 (stand) 4．可否抵抗网络游戏的迷惑是摆在中学生眼前的一道难题。 (It) 5．在展览会上，企业销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。 (demonstrate) 【答案】 1．She began to play the violin five years ago. 2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours. 3．Every designer hopes that his work can stand the test of time. 4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games. 5．At the exhibition, the company ’ s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that)