权力的游戏第八集第四集-字幕-对白-中英文对照.docxVIP

Were here to say goodbye to our brothers and sisters. 我们在此告别我们的兄弟姐妹To our fathers and mothers.我们的父亲母亲 Toourfriends. 我们的朋友 Our fellow menandwomen 我们的同胞男女 whosetasidetheirdifferences...他们放下了分歧to fight together... 一同浴血奋战 and die together一同英勇牺牲 so that othersmightlive. 让其他人有机会活下去 Everyone inthisworld 这世上的每个人 owesthemadebtthatcanneverberepaid.都永远亏欠他们It is our duty andourhonor 于责任 于信义 to keep them aliveinmemory... 我们都该永远缅怀他们forthosewhocomeafterus... 让他们的事迹代代相传andthose whocomeafterthem...流芳百世 for as long as men draw breath. 直到永远 They were the shields that guarded the realms of men. 他们是守卫王国的坚盾 And we shall never see theirlikeagain. 我们再难见到如此之人 Toyourhealth. 祝你健康 Have you seen Arya?你看到艾莉亚了吗 You can still smell theburningbodies, 焚尸的味儿还没散 and thats where your head is at. 你就想着这个 -Ijustwantto thankherfor--- Imsureyou do.-我就是想感谢她 -当然了Look, its notaboutthat. 不是为了那个 Ofcourseitsaboutthat,you twat. 当然是为了那个 你个二货 Why shouldntitbe? 为什么不能是 Thedeadaredead.Yourenot.死人死了 你还活着 Gendry. 詹德利 Thats right,isntit? 你是叫这个名字吧 Yes, Your Grace. 是的 陛下 Youre Robert Baratheons son.你是劳勃 ·拜拉席恩的儿子 You are aware he took myfamilysthrone 你知道他夺走了我家族的王位 and tried to have me murdered? 还企图杀害我吧 I didnt even know he was my father until after hewasdead. 我直到他死后才知道他是我父亲 Yes, hes dead.是啊 他死了 His brothers are too. 他的弟弟们也都死了 So whos Lord of StormsEndnow? 现在风息堡的领主是谁来着 I dont know,YourGrace. 我不知道 陛下 Does anyone? 有人知道吗 I think you should be Lord ofStorms End. 我觉得你该做风息堡的领主 Icantbe.Imabastard.那不行 我是个私生子 No, you are Lord Gendry Baratheon ofStormsEnd, 不你是风息堡领主詹德利 ·拜拉席恩 the lawful son ofRobertBaratheon. 劳勃 ·拜拉席恩合法的儿子 Because that is what I have made you. 因为我说你是 To Lord Gendry Baratheon ofStorms End. 敬风息堡领主詹德利 ·拜拉席恩 To Gendry! 敬詹德利LordGendry! 詹德利大人Gendry! 詹德利 Gendry! - Gendry! -詹德利 -詹德利LordGendry! 詹德利大人 Gendry! 詹德利 Thats easy, isnt it? 手到擒来啊 A fitting reward for a hero. - Uh, holdon.- 大功当有重赏 -等等 And a Lord of Storms End who will be forever loyal to you. 于是有了一位永远忠于您的风息堡领主 Come, my lord. - See?- 来吧 大人-看到了吧 Youre not the only onewhosc