必修一第三单元-课文翻译.pdfVIP

第三单元 游记 Reading 沿湄公河而下的旅程 第一部分梦想与计划 我的名字叫王坤。 从高中起，我姐姐王薇和我就一直梦想作一次伟大的自行 车旅行。两年前，她买了一辆昂贵的山地自行车，然后还说服我买了一辆（山地 车）。去年她去看望了我们的表兄弟——在昆明读大学的刀卫和宇航。 他们是傣 族人，在云南省西部靠近澜沧江的地方长大， 湄公河在中国境内的这一段叫澜沧 江，在其他国家（境内）叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也对骑车旅游产生了兴 趣。大学毕业以后，我们终于有了机会骑自行车旅行。我问我姐姐： “我们要去 哪儿？”首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅游的是我的姐姐。 现在她正在 为我们的旅行制定计划。 我很喜欢我姐姐，但是她有一个很严重的缺点。她有时确实很固执。尽管 她对去某些地方的最佳路线并不清楚， 她却坚持要自己把这次旅游安排得尽善尽 美。于是，我就知道这个尽善尽美的方式总是她的方式。我不停地问她， “我们 什么时候出发？什么时候回来？” 我还问她是否看过地图。 当然她并没有看过— —我的姐姐是不会考虑细节的。于是，我告诉她，湄公河的源头在青海省。她给 了我一个坚定的眼神——这种眼神表明她是不会改变主意的。 我说，我们的旅行 将从 5, 000 多米的高地出发，这时她似乎显得很兴奋。当我告诉她那里空气稀 薄，呼吸困难，而且天气很冷时，她却说这将是一次有趣的经历。我非常了解我 的姐姐，她一旦下了决心，什么也不能使她改变。最后，我只好让步了。 在我们旅行前的几个月，王薇和我去了图书馆。我们找到一本大型地图册， 里面有一些世界地理的明细图。 我们从图上可以看到， 湄公河发源于西藏一座山 上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它开始快速流动。它穿过深 谷时就变成了急流，流经云南西部。有时，这条江形成瀑布，进入宽阔的峡谷。 我们俩惊奇地发现这条河有一半是在中国境内。 当流出中国， 流出高地之后， 湄 公河就变宽了，变暖了，河水也变成了黄褐色。而当它进入东南亚以后，流速减 缓，河水蜿蜒缓慢地穿过低谷，流向生长稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各 支流流入中国南海。 Using Language 夜晚的西藏山景 第二部分山中一宿 虽然是秋天， 但是西藏已经开始下雪了。 我们的腿又沉又冷， 感觉就像大冰 块。你看到过雪人骑自行车吗？我们看上去就像那样。 一路上， 一些身着羊毛大 衣的孩子们停下来看着我们。 下午晚些时候， 我们发现由于天冷我们的水壶都冻 上了。然而，湖水在落日的余晖下闪亮如镜，景色迷人。像往常一样，王薇在我 的前面，她很可靠，我知道我用不着给她鼓劲儿。上山很艰难，但是当我们环顾 精选 四周， （眼前的）景色让我们感到惊奇，我们似乎能看到几百里以外的地方。在 某个时刻，我们发现自己置身高处，彷佛骑车穿越云层。然后我们开始下山，这 非常有趣， 特别是天气逐渐变得暖和多了。 在山谷里， 五彩斑斓的蝴蝶翩翩飞舞 在我们身旁，我们还看到牦牛和羊群在吃草。这时，我们不得不把帽子、外衣、 手套和长裤脱掉，换成 T 恤衫和短裤。 一到傍晚，我们通常就停下来宿营， （于是），我们先把帐篷支起来，然后 吃饭。晚饭后，王薇把头放在枕头上就睡觉了，而我却醒着。半夜里，天空变得 清朗了，星星更亮了。 （夜晚）非常安静——几乎没