修辞学期中考察试题.docxVIP

-CAL-FENGHAI.Network Information Technology Company.2020YEAR PAGE PAGE # 修辞学期中考察试题 一、分析题（45分） 1、 屈原《离骚》中有一句“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。〃不同 的学者有不同的翻译。 （1） 想到草和木都时刻地在雕零，怕的是理想的佳人也要早衰。 （郭沫若） （2） 想到草木的零落，就恐怕美人也到了晚景。（瞿悦园） （3） 设想起草木在瞬息之间雕零飘落， 你一一理想的美人哟！怕要老了吧， 我深深的忧虑。（文怀沙） 试分析三种不同翻译的修辞效果。（10分） 1 （1）郭沫若的翻译比较切合原文意思，属于直译；（2）瞿悦 园的翻译接近原意又稍有诗意，属于意译；（3）文怀沙的翻译颇 具文采，在原诗的基础上有所发挥，属于创译。应该说，他们的翻 译各有特色。 2、 分析下列句子中词语的使用效果。（5分） 评奖评奖，无人开腔；评奖评奖，越评越僵；评奖评奖，轮流坐 庄，评功奖变成了平奖。（蒋子龙《人事厂长》） 其一，该句子中使用了同韵的词语，如“评奖”、“僵”、“坐 庄”等产生了较好的语音效果；，其二用同音词语“平奖”和 “评，奖”相照应，既有新鲜的趣味，又有对“评奖”失去鼓励作 用的讽刺。 3、 分析下列诗歌的押韵方式。（5分） 山川壮丽欣重睹， 旧梦依稀认血痕。 千万险滩皆稳渡， 水头如箭破夔门。（陈毅《重过三峡》） 第一句“睹”和第三句“渡”都押U韵，第二句 “痕”和第四句“门”都押“en”韵，这属于交韵的押韵方式 4、 指出下列句子中含有的修辞格（三种以上）。（5分） 好个“友邦人士〃！日本帝国主义的兵队强占辽吉，炮轰机关， 他们不惊诧；阻断铁路，追炸客车，捕禁官吏，枪毙人民，他们不 惊诧。中国国民党治下的连年内战，空前水灾，卖儿救穷，砍头示 众，秘密杀戮，电刑副供，他们也不惊诧，在学生的请愿中又一点 纷扰，他们就惊诧了！ 好个国民党政府的“友邦人士〃！是些什么东西！ 、该段落中所用的修辞格有：（2）反语（好个“友邦人 士”）； （2）排比兼反复（…他们不惊诧，…他们不惊诧，…他 们不惊诧）；（3）映衬（…他们不惊诧，在学生情愿中又一点纷 扰，他们惊诧了！）（5）比拟（拟物）（好个国民党政府的“友 邦人士”！是些什么东西！） 5、 将下列句子调整句式（20分） （1）“度过了讨饭的童年生活，在财东马房里睡觉的少年，青年时 代又在秦岭荒山里混日子，他不知道世界上有什么可以叫做困 难。”（改成整句） （2）“在妇女代表队里，我看见了从农村来的，坚持十三年斗争， 把亲爱的独子贡献给解放战争，经历了无数次战争、监狱考验的中 国人民伟大的母亲。”（改为同义短句） 6、指出下列句子加点词语使用的特点和表达效果。（10分） （1） “秋天的黄昏，晚霞烧红了西方的天空。” ? ? （2） “它是一种腐蚀剂,使圏结探敬，茨昂松懈,石作逍敬，飙 分歧。” ? ? 二、比较下列原文和改文的区别点（不少于5处），并指出其中的 修辞效果。（20分） 【原文】一条不很整洁的巷里，一幢一楼一底的屋内，桌上的煤油 灯放着黄晕的光，照得所有的器物模糊，惨淡，好象反而增了些阴 黯。桌旁坐着个老妇人，手里抱一个大约不过两周岁的孩子。那老 妇人是普通的型式，额上虽然己画上好几条皱纹，还不见得怎么衰 老。只是她的眼睛有点儿怪，深陷的眼眶里，红筋连牵地，发亮； 放大的瞳子注视孩子的脸，定定地，凄然失神。她看孩子因为受着 突然的打击，红润的颜色己转成苍白，肌肉也宽松不少了。 【改文】一条不很整洁的巷里，一幢一楼一底的屋内，桌上的煤油 灯发出黄晕的光，照得所有的器物模糊，惨淡，好象反而加浓了阴 暗。桌旁坐着个老妇人，手里抱一个大约不过两周岁的孩子。那老 妇人的状貌没有什么特点，额上虽然己画上好几条皱纹，还不见得 怎么衰老。只是她的眼睛有点儿怪，深陷的眼眶里，红筋连连牵牵 的，发亮；放大的瞳子注视着孩子的脸，定定的，凄然失神。她想 孩子因为受着突然的打击，红润的颜色己转成苍白，肌肉也宽松不 少了。（叶圣陶《夜》） ①把“放着”改为“发出”，用词更规范、自然。②把“增了些阴 黯”改为“加浓了阴暗”，使表述更通俗，口语化。③把“老妇人 是普通的型式”改为“老妇人的状貌没有什么特点”，使表达比较 具体明晰，而不空泛抽象。④把“连牵地”改为“连连牵牵的”语 音更流畅，语法更规范。⑤把“注视”改为“注视着”，增一 “着”表示动作连续，更生动。⑥把“定定地”改为“定定的”， 更规范。作状语用“地”，作谓语用“的”。⑦“她看”改为 “她想”，更准确。 三、试结合实例谈谈你是如何理解修辞和语言要素的关系的。（10 分） 答：语言三要素指得是语音、词汇、语法三个要素。修辞学和语音 学、词汇学、语法学从