地名类电影片名的翻译与功能对等原则.docxVIP

地名类电影片名的翻译与功能对等原则 地名类电影片名的翻译与功能对等原则 摘 要：虽然国内不乏分析电影片名翻译的文章，但大都对电影片名泛泛而谈，对各种翻译理论的运用也都莫衷一是。本文在将片名分类的基础上，探讨了地名类片名的翻译及其所遵循的“功能对等”原则。 关键词：翻译；电影；片名；意符；功能对等 [中图分类号]：H059 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2021）-12--02 “如何翻译”是翻译界永恒的话题。而具体到一些电影片名的翻译，遵从不同的翻译理论，得到的结果也都大相径庭。如采用归化和异化两种不同的策略，电影Rebecca这一片名就可以有《丽贝卡》（异化）和《蝴蝶梦》（归化）这两种译名[1]。而依据翻译目的论，将电影Gone with the Wind译为《乱世佳人》更能“打开观众的心灵” [2]，因其不仅反映了影片主题，更是起到了宣传影片、吸引观众的目的；但如果遵循尤金·奈达的功能对等理论，则《飘》这一译名既成功地“以最自然的方式再现”原片名所包含的全部信息，也使中国观众看到“飘”时能产生与西方观众看到Gone with the Wind时一样的联想[3]。诚然，在翻译问题上没有“放之四海皆真理”的理论，但目前讨论电影片名翻译时往往不加分类、一把抓的做法也加剧了该领域的“乱象”。因为既然我们在处理翻译时，会将西方的地名、人名、谚语、故事类标题分门别类地讨论，为什么对电影片名的翻译，我们不加以细分呢？因此笔者会在下文仅就地名类片名的翻译探究一番，望能抛砖引玉，引发读者对片名翻译的新的思考。 结合了文字、声音、图像的电影，不仅是一种新的传播技术，更是一种新的艺术形式，它虽然晚于书籍、广播出现，却迅速占据了20世纪的舞台中心[4]。虽然电影有诸多功能，但电影画面所承载的“艺术表现”功能很大程度上决定了电影是一个文化意符的载体，因此就其本质来说，电影是一种“有关联的意符”（Signs of relation）[5]。而地名本身作为一种“文化现象”， 它的产生、演变与当地语言、文化内涵、风土民俗等诸多因素有着密切的关系[1]。无疑当一部电影将地名作为片名时，该意符的文化关联效应更为凸显。因此在翻译地名类片名时，译者要尽可能地保留地名所关联的文化指涉。 基于这样的立论，本文将地名类片名分成两种情况加以分析。 第一种情况：片名中的地名本身包含了英美国家历史、社会、语言、文化的意义。以片名Philadelphia、Mulholland Dr.为例。 电影《费城故事》的英文原名为Philadelphia，影片讲述了一名同性恋律师因患艾滋病而被上司构陷解雇。他找到另一名男律师寻求帮助，在克服了对方对艾滋病的恐惧以及社会对同性恋的偏见后，最终打赢了官司。Philadelphia一词来源于希腊语Φιλαδ?λφεια，其中φ?λο? （philos ） 意为“爱”，而 δελφ?? （adelphos） 则意为“兄弟”，因此在美国，费城也被称为“兄弟友爱之城”（The City of Brotherly Love）。《费城故事》的同性恋及同性友爱的双重主题也正好契合了Philadelphia一词的寓意。影片导演也承认，在费城取景，又以费城为片名，无疑增强了地名与影片主题之间的共鸣[2]。对于有着如此丰富寓意的地名，中文译名“费城”即已失去了Philadelphia的词源学内涵和文化寓意，更不用说中国观众看到《费城故事》能像西方观众看到Philadelphia一样能会心一笑了。倘若为了保留Philadelphia一词所隐射的电影主题，而把片名译成《兄弟友爱之城》，则完全跨越了中国观众对“费城”所直接反映的地理经验。因此作为译者翻译此片名时担负着跨文化交际的使命，即要将费城通过影片的诠释在中文语境下建立其与“同性友爱”意符的联系，所以将片名直译为《费城》或许是增加这种效应的最优选择。 另一个典型的例子是电影Mulholland Dr.，异化的翻译策略是将其直译为“穆赫兰大道”，而归化的翻译策略便是将其译为《失忆大道》。作为地名的Mulholland Dr.（穆赫兰大道）是位于南加州的一条公路，为了纪念它的设计者威廉·穆赫兰（William Mulholland）而得名。穆赫兰大道被认为是好莱坞的代名词，因其沿途不仅有洛杉矶盆地的美景，还有著名的好莱坞标记，以及众多影星、富翁的豪宅别墅，旅行者在路上行驶便能“亲身感受好莱坞的历史”。许多文学、影视作品中都能找到Mulholland Dr. 这个地名，如1996年拍摄的电影Muholland Fall，英国电影评论家David Thomson1998年所著的Beneath Mulhollan