新视野第三册课文翻译.docxVIP

新视野第三册课文翻译 新视野第三册课文翻译 视野大学英语课文翻译 第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔——周六晚，在可以喝 到格伦利物苏格兰威士忌的好去处。该威士忌的产地就在村北10英里（16 公 里）处。而最主要的，是他将年久失修的戈登·阿姆斯旅馆买下并完全改装， 将这堆废墟变成了一座富丽堂皇的一流宾馆，内有30 间装修华丽的房间，木 质镶嵌的楼梯，摆满了人造皮革装订的书籍的书架，和一间高级餐厅。 可能会影响历史的 进程。这种想法够戏剧化吧，是不是？开酒瓶，走了。 脸色惨白的查尔斯还在发抖，他盯着侍者离去的身影，半晌才说出话，。凶手开了一扇门，她没在。打开第二扇门时，他看见她就躺在 楼梯脚下的地板上。他第三次用刀刺她——就这么杀了她。 警察第一次接到电话时已是 3：50。报警的是个男人，是帕里小姐的一个 邻居。警察只用了两分钟就赶到了现场。当时在街上的只有她的一个邻居—— 一位70 岁的老太太和另外一名妇女。此外无人到场。 那名报警的男子解释说，他是想了好久才打电话的。他先是打给一个朋友 征求意见，然后又跑到那老太太家里让她打电话。 甚至还会引起中毒。最好的铁离子来源，以及惟一最易为身体所吸 收的铁离子来源，是肉、鸡和鱼。其他较好的铁离子来源包括枣、豆类和一些 带叶子的绿色蔬菜。人的反应速度会加快，这可能是因为与衰老有关的机 能衰退实际上根源于体质下降。一些科学家推测，除了药物作用和饮食不当等 相关因素外，常常归咎于衰老的大脑功能下降实际可能是对不注意保持体育运 动的一种惩罚。 亚利桑那州立大学的运动学教授丹尼尔·M. 兰德斯说，0 多年的历 史了，计划在巴尔的摩启动公立学校预备教学计划。教师 要接受培训，以便今后能在整个巴尔的摩体系内胜任工作。美国其他学校的领 导们也在关注这个教学计划。去年秋天，在家长的一片抗议声中，海德基金会 在康涅狄格州纽黑文市郊区的一所中学内启动了一个引人注目的教学计划。当 地居民担心该校可能招进来市中心贫民区的少数民族学生和问题学生。 就像在缅因州那样，求真也在康涅狄格州的这所中学得到广泛推崇。在一 堂英语课上，11名学生用最后的五分钟展开激烈的讨论，依照1-10 的评分标 准相互评价他们当天的课堂表现。 在公立学校教书达14年之久的教师说，一旦问题得到解决，海 德教学计划就会在公立学校中获得成功。他很乐观地相信，一旦家长们投入到 计划当中，他们就会成为孩子们日常行为的榜样，这一点与寄宿学校的学生家 长完全不同。 一名曾任教于市中心贫民区学校的教师如今在实践纽黑文教学计划。他说， 教师也能从中受益。对各阶 层所有人员的想法和意见都予以认真考虑。无论是私人企业还是政府部门均是 如此。在日本，人们力求团体的统一，不论这团体是家庭、公司还是国会。 差别在于，西方式的决策多半源自高层管理人员，通常不征求中层管理人 员或员工的意见；而在日本，最底层的人员也能提出想法，然后通过组织上传， 对最后的决策产生影响。此谓就可以在公司里 获得奋斗和成功之地。在日本，一个人的才能不会被局限于一个固定的领域。 我们认为，对于员工们的尽信尽责，公司应予以回报。 成功的压力来得越来越早 像很多日本学生那样，江口直仁感到了想要出人头地的巨大压力。他黎明 起床，然后和天天相见的同学们一起学习一整天，晚上还要抽出三个小时上特 别辅导课，接着再做两小时作业，直到半夜才上床睡觉。 对于一个11 岁的孩子来说，这样的负担太沉重了。 直仁眼下的目标，是想通过入学考试，进入一所私立初级中学——这是最 终进入一所著名大学的关键一步。而他已经在考虑自己的前途。他说，排小椅子里。老师一边拿着风筝以 及其他物体的图片，一边叫他们辨认。，严肃之色多于艳丽。他选择了自己的母 亲。 1886 年，自由女神像在纽约湾北部落成。神像综合了他母亲的脸和他妻 子的身材，可是巴托尔迪却把它称为被宰杀取肉、剥皮，牛角制成了墙上的装饰品。 山姆大叔 美国独立战争时期，14 岁的山姆·威尔逊离家出走，加入父亲和哥哥们的行 列，为美国殖民地独立于英国而战。23 岁时，他开始从事肉类加工业，并因 为人诚实、工作勤奋而赢得声誉。 此后在1812年的战争中，威尔逊获得了一个职位，为美国军队检验肉食。 他的合伙人和美国政府签定了一份合同，给军队提供肉食。送到军队的肉桶上 面都印有EA-US 的标志，EA 代表公司名，US 代表原产国。传说有一回，有 个政府官员来参观加工厂，问及这些字母的含义，一个想像丰富的雇员告诉他，色彩艳丽、趣味盎然、充满怀旧气息。她的贺卡通常有精巧的花边图案， 常重复使用这样一些形象，如心、花、桃子或茶壶等。卡片上最常见的是安·埃 丝特尔，这个女人有一头短短的直发，戴着一副大眼镜和一顶帽子，