附录一中文翻译.docxVIP

附录一中文翻译 附录一中文翻译 附录一 中文译文 混凝土表面处理 用于涂料和覆盖的混凝土处理 出版日期：2021年3月1日 作者：Kenneth A. Hooker 来源：混凝土工程杂志 有时混凝土的表面有必要进行改变，即使它的基本结构良好。承包商可能会被要求除去不规则表面，高点，或边缘卷曲，也许是由于审美的原因或是为了方便车辆过往和步行。住户可能想要除去或是替换恶化或不喜欢的面层，或者覆盖地板。通常来说有必要去除表面损伤，缩放，或剥落的混凝土，以便做更深入的修复工作。目的可能是为了做一个统一的表面或是采用一个新的面层或罩面。 在这些情况下，有各种各样的设备可以做这项工作，但项目的成功将取决于做出正确的选择。为了做这个决定，你需要考虑以下几个因素： · 需要除去的材料的深度和组成？除去的材料里面有瓷砖或粘合剂吗？是面层还是简单的素混凝土？如果是面层，它是什么种类？ · 如果你处理的是素混凝土，其状态和条件是什么？如果该素混凝土大多数条件都合理，它的抗压强度的估计值是多少？表面下附近是否有钢筋？ · 要采用的新表面是什么材料，厚度是多少？ 你还需要考虑有关安全和环境问题的因素：该工作是在建筑物内进行吗？如果是，在工作进行中的时候，该建筑物会被使用吗？为了控制粉尘和噪音，需要做哪些规定？振动会不会很大？是不是可以采用一个润湿系统，如果可以，你要如何处理废弃物？考虑这些问题可以帮助你决定采用什么类型的机械，和估计你的工作进度。 1997年，国际混凝土维修协会（ICRI），Des Plaines, Ill，首次出版“指引编号03732：选择和确定保护层、面层、聚合物罩面的混凝土面层处理”，该书在2002年重新审批过。该书详细介绍了混凝土表面处理的各种方法和使用这些方法的时机。它还推荐了帮助承包商作这些决定的步骤。要复制或者下载电子版本的ICRI指导可以登录 该指导的关键是ICRI对混凝土表面轮廓的分类 — 一个由9个不同的轮廓纹理所组成的系统，这些纹理的范围从CSP1（光滑）到CSP9（粗糙），它们在印刷版本里都是以图片的形式展示出来的，也有成型的副本。该指导指定每一个CSP分类在特定的面层类型和厚度方面如何作一个合适的基底，还介绍了实现这种纹理所采用的典型的方法和设备。这些基准轮廓是为了在规范、材料数据表、应用指导和合同文件中供参考用，以便有效地适应表面处理的要求。 面层厚度应包括保护层（0到3 mils），薄膜（4到10 mils），厚膜（10到40 mils），找平（50 mils的1 / 8 inch），聚合物罩面（1 / 8至1 / 4 inch）。介绍的表面处理方法包括（从最轻柔到最强硬）洗涤剂洗涤，低压水清洗，酸腐蚀，抛光，喷砂，钢抛丸清理，打磨，针磨，高/超高压水射流，粗琢，火焰喷射，碾磨/滚磨。该文章详细讨论了三种较常见的方法。 在大多数情况下，实现特定的表面轮廓需要几种方法的叠合。ICRI指导提供了一系列的清单，以帮助你评估这些选项。总的目的是优先考虑性能标准，然后选择能够使性能、风险、和成本因素达到最大平衡的方法。 打磨是一个或多个打磨石块或者圆盘在直角压力下旋转作用于混凝土表面。它是用来减少或平滑轻微的表面不规则，并消除矿质堆积物和薄面层。它通常产生一个光滑的表面，但其他的方法可能与打磨相结合来做成CSP1到CSP3的纹理轮廓。 打磨设备的范围包括从手持的用于平滑孤立的不规则地面和平板边缘的打磨机到手推式的重达几千磅的打磨机。打磨机有电动的、空气压缩式的和燃气式的，旋转速度在1000 rpm到9000 rpm之间。 打磨石和圆盘是可消耗的材料，这些材料在尺寸、形状和成分上有很多种类型，具体选择哪一种取决于所使用的打磨机和所要除去的物质。 在喷丸处理中，钢丸被高速喷打在地表面上。这个过程是在一个封闭的空间内覆盖并分离开粉尘和可重复使用的钢丸。这个方法是用来在应用较厚面层或聚合物表面之前将地表面做粗糙。它也可以去除聚氨酯面层，瓷砖胶粘剂和易损坏的面层如环氧树脂等。 当钢丸作用于地表面时，它的粉碎作用能够起到去除作用。去除深度由所使用的钢 丸尺寸大小、机械设置和机械前进速度来控制。ICRI建议在一个地方除去的厚度不要超过1 / 4 inch。喷丸处理能够制作从CSP2到CSP8的纹理。 钢丸处理机械油汽油带动，柴油带动，丙烷带动和电带动等模型。在室内使用汽油，柴油或丙烷时可能需要有特殊的通风规定。 粗琢主要是用活塞驱动切头直角作用于基底，产生一个碎化和粉化的作用。它用在水平表面用于去除混凝土或易损坏性面层，最多1 / 4 inch厚。它