初级笔译-2020年翻译资格考试三级笔译考试试题分享.docxVIP

2020年翻译资格考试三级笔译考试试题分享 PAGE 1 2020年翻译资格考试三级笔译考试试题分享 如何复习翻译资格考试三级笔译，小编给大家带来2020年翻译资格考试三级笔译考试试题，希望对大家有所帮助。下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。2020年翻译资格考试三级笔译考试试题汉语句子翻译的多样性例：你的眼睛长哪儿去了?1)Haven’t you got eyes?2)Are you so blind?3)Are you such a blind man?4)Youre really stone-blind !5)How blind you are !6)As blind as a bat !7)What a blind man !8)A sightless guy !9)Why are you so rash?10)How can you be so reckless?11)My goodness! Be careful!12)Would you please be more careful?这个例句实际上是汉语中很不礼貌的说法，指责对方没看清楚，不够小心。由于汉英两种语言有着不同的文化背景，各人对这个原文有不同的理解和体会，这个句子可能被用于不同的上下文，因此，这个句子自然会有多样性的译法。上面第一至第八个译文都是根据字面意思来进行翻译的