（英语语言文学专业论文）接受美学视角下中国古典诗词英译意境的审美再现.pdfVIP

接受美学视角下中国古典诗词英译意境的审美再现 田华 摘 要 意境在中国古典诗学中是重要而独特的概念，被认为是中国古典诗词的灵魂。 然而多数关于意境翻译的讨论都是经验之谈，很不充分。美学是评价文学及其翻译 价值的重要方法。没有美，诗歌也就不复存在。这篇论文从接受美学的角度探讨了 中国古典诗词英译意境的审美再现。 接受荧学认为开放性和不确定性是所有文学文本的本质特征。读者是文学作 品意义的建构者，是文学作品本身的一个组成部分。读者通过文本总是与内嵌于文 本结构中的作者进行对话。在此文学交流中，创造性活动和接受活动组成了必不可 少的二维活动，作者、文本和读者是基本要素。文本的意义产生丁以文本为媒介 读者和作者的对话。以接受美学为指导，文学翻译是在文本和读者，作者和读者间 不断进行对话的双重交流过程。对话的目的是重新体会作者和文本的意图，满足读 者的期待视野，与作者产生共鸣。 意境是情景交融的艺术形象和它所引发的想象的形象的总和。意境创造的实 质并不仅仅在于情景交融，更在于创造“象外之象”，能够把读者带入一个广阔的 遐想空间。因此，意境实际上是由作者和读者共同完成的。读者的主体性在意境创 造过程中得到了充分体现。 接受